ジャカジャカ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   lautes, rhythmisches Spielen eines Instruments

   EN noisily (playing an instrument); blaring

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   子(こ)供(ども)たちが家(いえ)でピアノをジャカジャカ弾(ひ)いていた。

   • Die Kinder haben zu Hause wild auf dem Klavier herumgehackt.

   Wörter:子(こ)供(ども)たち家(いえ)ピアノジャカジャカ弾(ひ)く

   Verifiziert

   大(だい)音(おん)量(りょう)で音(おん)楽(がく)がジャカジャカと鳴(な)り響(ひび)き、集(しゅう)中(ちゅう)できなかった。

   • Die Musik dröhnte in voller Lautstärke, sodass ich mich nicht konzentrieren konnte.

   Wörter:大(だい)音(おん)量(りょう)音(おん)楽(がく)ジャカジャカ鳴(な)り響(ひび)く集(しゅう)中(ちゅう)できる

   Verifiziert
2. 2

   unaufhörlich; ständig

   EN incessantly; continuously; on and on

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   雨(あめ)がジャカジャカと降(ふ)り続(つづ)いて、洗(せん)濯(たく)物(もの)がなかなか乾(かわ)かなかった。

   • Es regnete ununterbrochen in Strömen, sodass die Wäsche einfach nicht trocknete.

   Wörter:雨(あめ)ジャカジャカ降(ふ)り続(つづ)く洗(せん)濯(たく)物(もの)なかなか乾(かわ)く

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は電(でん)話(わ)でジャカジャカと話(はな)し続(つづ)け、私(わたし)は一(ひと)言(こと)も挟(はさ)むことができなかった。

   • Sie redete am Telefon ununterbrochen wie ein Wasserfall, und ich konnte kein einziges Wort einwerfen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)電(でん)話(わ)ジャカジャカ話(はなし)続(つづ)ける私(わたし)一(ひと)言(こと)挟(はさ)むことができる

   Verifiziert

Beispielsätze 4