挟(はさ)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -mutransitives Verb

   zwischen zwei Dinge klemmen; halten mit zwei Seiten

   EN to hold between (e.g. one's fingers, chopsticks); to grip (from both sides)

   箸(はし)で料(りょう)理(り)をしっかりと挟(はさ)む。

   • Das Essen wird fest mit den Essstäbchen gegriffen.

   Wörter:箸(はし)料(りょう)理(り)しっかり挟(はさ)む

   Verifiziert

   ドアノブを両(りょう)手(て)で挟(はさ)んで力(ちから)を込(こ)めて回(まわ)した。

   • Ich klemmte den Türgriff zwischen meine beiden Hände und drehte mit Kraft daran.

   Wörter:ドアノブ両(りょう)手(て)挟(はさ)む力(ちから)を込(こ)める回(まわ)す

   Verifiziert
2. 2

   zwischen etwas schieben; einlegen

   EN to put between; to sandwich between; to insert; to interpose

   彼(かれ)は耳(みみ)に鉛(えん)筆(ぴつ)を挟(はさ)んだ。

   • Er klemmte sich einen Bleistift hinter das Ohr.

   Wörter:彼(かれ)は耳(みみ)に鉛(えん)筆(ぴつ)を挟(はさ)む

   Verifiziert
3. 3

   einklemmen; quetschen

   EN to catch (e.g. a finger in a door); to trap; to pinch

   ドアに指(ゆび)をはさみました。

   • Ich habe mir die Finger in der Tür eingeklemmt.

   Wörter:ドアに指(ゆび)を挟(はさ)む

   Verifiziert

   ドアに指(ゆび)をはさまれた。

   • Ich habe mir die Finger in der Tür eingeklemmt.

   Wörter:ドアに指(ゆび)を挟(はさ)む

4. 4

   einfügen; einlegen; einwerfen

   EN to insert (e.g. a break into proceedings); to interpose (e.g. an objection); to interject; to throw in (e.g. a joke)

   会(かい)議(ぎ)の途(と)中(ちゅう)で休(きゅう)憩(けい)を挟(はさ)む。

   • Während der Besprechung wird eine Pause eingelegt.

   Wörter:会(かい)議(ぎ)途(と)中(ちゅう)休(きゅう)憩(けい)挟(はさ)む

   Verifiziert

   集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)が途(と)切(ぎ)れたときは、短(みじか)い休(きゅう)憩(けい)を挟(はさ)むようにしている。

   • Wenn meine Konzentration nachlässt, versuche ich, kurze Pausen einzulegen.

   Wörter:集(しゅう)中(ちゅう)力(りょく)途(と)切(ぎ)れる短(みじか)い休(きゅう)憩(けい)挟(はさ)むようにする

5. 5

   gegenüberliegen; sich auf beiden Seiten befinden

   EN to be on either side of (a road, table, etc.); to have between each other; to be across (a street, river, etc.)

   彼(かれ)らはテーブルをはさんで向(む)かい合(あ)った。

   • Sie saßen sich am Tisch gegenüber.

   Wörter:彼(かれ)らはテーブルを挟(はさ)む向(む)かい合(あ)う

   Verifiziert

   二(ふた)つの谷(たに)に挟(はさ)まれた平(ひら)地(ち)に家(いえ)をたてる。

   • Ein Haus auf einer Ebene bauen, die von zwei Tälern eingeschlossen ist.

   Wörter:二(ふた)つの谷(たに)に挟(はさ)む平(へい)地(ち)家(いえ)を建(た)てる

6. 6

   hegen; nähren; äußern

   EN to harbour (feelings); to cast (e.g. doubt)

   彼(かれ)の態(たい)度(ど)には疑(うたが)いをはさむ余(よ)地(ち)がない。

   • An seinem Verhalten gibt es keinen Zweifel.

   Wörter:彼(かれ)態(たい)度(ど)には疑(うたが)いを挟(はさ)む余(よ)地(ち)がない

   Verifiziert
7. 7

   einschnüren; mit einer Zange greifen

   EN to pincer

   meist nur in Kana geschriebenGo (Spiel)

   Hinweis: u. ハサむ

   Siehe auch: ハサミ

Beispielsätze 33