くちゃくちゃ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   schmatzend beim Essen

   EN (eating) noisily; (chewing) with an open mouth; while smacking

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)はくちゃくちゃと音(おと)を立(た)ててパンを食(た)べていた。

   • Er aß das Brot mit schmatzenden Geräuschen.

   Wörter:彼(かれ)くちゃくちゃ音(おと)を立(た)てる食(た)べる

   Verifiziert

   口(くち)を大(おお)きく開(あ)けてくちゃくちゃと食(た)べているから、周(まわ)りの人(ひと)に迷(めい)惑(わく)をかけている。

   • Er isst mit weit offenem Mund und macht laute Schmatzgeräusche, weshalb er die Leute um ihn herum stört.

   Wörter:口(くち)大(おお)きく開(あ)けるくちゃくちゃ食(た)べる周(まわ)り人(ひと)迷(めい)惑(わく)をかける

   Verifiziert
2. 2

   Na-Adjektiv

   zerknittert

   EN crumpled; creased

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   ポケットに入(い)れていた手(て)紙(がみ)がくちゃくちゃに皺(しわ)だらけになっていた。

   • Der Brief, den ich in der Tasche gehabt hatte, war ganz zerknittert.

   Wörter:ポケット入(い)れる手(て)紙(がみ)くちゃくちゃしわだらけ

   Verifiziert

   雨(あめ)に濡(ぬ)れて服(ふく)がくちゃくちゃになり、乾(かわ)くまで時(じ)間(かん)がかかりました。

   • Ich wurde vom Regen nass, meine Kleidung wurde ganz zerknittert und es hat lange gedauert, bis sie wieder trocken war.

   Wörter:雨(あめ)濡(ぬ)れる服(ふく)くちゃくちゃ乾(かわ)く時(じ)間(かん)がかかる

   Verifiziert
3. 3

   unordentlich

   EN messy; disorderly; untidy

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   机(つくえ)の上(うえ)は書(しょ)類(るい)が散(さん)乱(らん)してくちゃくちゃで、何(なに)も見(み)つけられない。

   • Auf dem Schreibtisch liegen die Dokumente überall verstreut und sind total durcheinander, ich kann nichts finden.

   Wörter:机(つくえ)上(うえ)は書(しょ)類(るい)散(さん)乱(らん)くちゃくちゃ何(なに)も見(み)つけるれる

   Verifiziert

   子(こ)供(ども)が遊(あそ)んだ後(あと)、部屋(へや)がくちゃくちゃになってしまって困(こま)りました。

   • Nachdem das Kind gespielt hatte, war das Zimmer völlig unordentlich, was mir Probleme bereitet hat.

   Wörter:子(こ)供(ども)遊(あそ)ぶ後(あと)部屋(へや)くちゃくちゃしまう困(こま)る

   Verifiziert

Beispielsätze 9