自(じ)販(はん)機(き)

自(じ)販(はん)機(き)でコーヒーを買(か)おうと１００円(えん)入(い)れてボタンを押(お)したら、一(いっ)気(き)に４本(ほん)も、どかどかと落(お)ちてきた！

• Als ich 100 Yen in den Automaten eingeworfen habe, um einen Kaffee zu kaufen, und den Knopf drückte, fielen auf einmal vier Dosen mit einem lauten Krachen heraus!

私(わたし)はかっとなって、その自(じ)販(はん)機(き)をけとばした。

• Ich verlor die Beherrschung und trat gegen den Automaten.

自(じ)販(はん)機(き)なら、あそこよ。

• Wenn es um einen Verkaufsautomaten geht, ist es dort drüben.

トムは自(じ)販(はん)機(き)を探(さが)していた。

• Tom suchte nach einem Verkaufsautomaten.

いろんな自(じ)販(はん)機(き)があるなあ。

• Da gibt es ja viele verschiedene Verkaufsautomaten.

この自(じ)販(はん)機(き)、作(さ)動(どう)しないんですけど。

• Dieser Verkaufsautomat funktioniert nicht.

いつもこの自(じ)販(はん)機(き)でお気(き)に入(い)りのコーヒーを買(か)う。

• Ich kaufe mir immer meinen Lieblingskaffee an diesem Automaten.

自(じ)販(はん)機(き)の周(まわ)りにペットボトルがたくさん捨(す)てられてる。

• Um den Getränkeautomaten herum wurden viele Plastikflaschen weggeworfen.

「おじいちゃん、肌(はだ)着(ぎ)姿(すがた)でどこいくの？」「ちょっとそこの自(じ)販(はん)機(き)まで」「おじいちゃん、ここは自(じ)分(わか)ちじゃないのよ。肌(はだ)着(ぎ)姿(すがた)でウロチョロしてたら怒(おこ)られるから服(ふく)着(き)てね」

• „Opa, wo gehst du denn in deinem Unterhemd hin?“ „Nur kurz zu dem Automaten dort drüben.“ „Opa, das ist nicht unser Zuhause. Wenn du so in Unterwäsche herumläufst, wirst du ausgeschimpft, also zieh dir bitte Kleidung an.“