うろちょろ

電(でん)車(しゃ)の中(なか)を子(こ)供(ども)がウロチョロしていて不(ふ)愉(ゆ)快(かい)だった。

• Es war unangenehm, dass ein Kind im Zug herumgelaufen ist.

おい、クレオ。あんまりうろちょろするなー？まだ入(にゅう)園(えん)したばっかりなんだぞ。

• Hey, Cleo. Lauf nicht so viel herum, ja? Wir sind doch gerade erst im Park angekommen.

何(なん)で君(きみ)はうちの回(まわ)りをうろちょろしているの？

• Warum schleichst du hier in meiner Gegend herum?

トムってさ、授(じゅ)業(ぎょう)中(ちゅう)に教(きょう)室(しつ)をウロチョロするんだ。

• Tom läuft während des Unterrichts ständig im Klassenzimmer herum.

「おじいちゃん、肌(はだ)着(ぎ)姿(すがた)でどこいくの？」「ちょっとそこの自(じ)販(はん)機(き)まで」「おじいちゃん、ここは自(じ)分(わか)ちじゃないのよ。肌(はだ)着(ぎ)姿(すがた)でウロチョロしてたら怒(おこ)られるから服(ふく)着(き)てね」

• „Opa, wo gehst du denn in deinem Unterhemd hin?“ „Nur kurz zu dem Automaten dort drüben.“ „Opa, das ist nicht unser Zuhause. Wenn du so in Unterwäsche herumläufst, wirst du ausgeschimpft, also zieh dir bitte Kleidung an.“

こんな大(だい)事(じ)な時(とき)にうろちょろする奴(やつ)はいるもんか。

• Wer würde wohl in so einer wichtigen Zeit so herumlungern?