ガラガラ

ガラガラgaragara

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
AdverbAdverb mit der Partikel と

mit klapperndem Geräusch
EN with a clatter; with a rattle

lautmalerisches oder mimetisches Wort
壁(かべ)は大(おお)きな音(おと)をたててガラガラと倒(たお)れた。

Die Wand stürzte mit einem lauten Krachen klappernd um.

Wörter:壁(かべ)は大(おお)きな音(おと)を立(た)てるガラガラ倒(たお)れる
Verifiziert
ガラガラ、という音(おと)が響(ひび)き渡(わた)った。

Ein rasselndes Geräusch hallte wider.

Wörter:ガラガラという音(おと)響(ひび)き渡(わた)る
2
No-AdjektivNa-Adjektiv

leer; unbesetzt
EN (almost) empty; (mostly) vacant; bare; uninhabited; unoccupied

lautmalerisches oder mimetisches Wort
今日(きょう)、がらがらだね。この時(じ)間(かん)帯(たい)って空(あ)いているのかね。

Heute ist es ja leer. Ist es um diese Zeit immer so ruhig?

Wörter:今日(きょう)ガラガラだねこの時(じ)間(かん)帯(たい)って開(あ)くのか
Verifiziert
一(ひと)人(り)の老(ろう)婦(ふ)人(じん)を除(のぞ)けばバスはがらがらだった。

Abgesehen von einer älteren Dame war der Bus fast leer.

Wörter:一(ひと)人(り)の老(ろう)婦(ふ)人(じん)を除(のぞ)くバスはガラガラだ
3
heiser; krächzend
EN raspy (voice); gravelly; husky

lautmalerisches oder mimetisches Wort
声(こえ)がガラガラだよ。

Deine Stimme ist heiser.

Wörter:声(こえ)ガラガラ
声(こえ)、がらがらだけど大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)？

Deine Stimme ist total heiser, ist alles okay?

Wörter:声(こえ)ガラガラだけど大(だい)丈(じょう)夫(ぶ)
4
AdverbAdverb mit der Partikel と

gurgelnd
EN with a gargle

lautmalerisches oder mimetisches Wort
さぁ、みんな、うがいをするよ。ガラガラペッ。ガラガラペッ。上手(うま)くできたかな？

So, alle zusammen, wir gurgeln jetzt. Gurgeln, spucken. Gurgeln, spucken. Hat es gut geklappt?

Wörter:みなうがいうまくできた
5
Nomen oder Partizip mit suruAdverb

grob; unhöflich
EN rough (personality, speech, etc.); unreserved; outspoken; boorish; ill-mannered

lautmalerisches oder mimetisches Wort
彼(かれ)はがらがらとした口(く)調(ちょう)で、遠(えん)慮(りょ)なく自(じ)分(ぶん)の意(い)見(けん)を言(い)った。

Mit einer rauen Stimme äußerte er unverblümt seine Meinung.

Wörter:彼(かれ)ガラガラとする口(く)調(ちょう)遠(えん)慮(りょ)なく自(じ)分(ぶん)意(い)見(けん)を言(い)う
Verifiziert
6
Nomen

Rassel
EN rattle (baby's toy)

lautmalerisches oder mimetisches Wort
赤(あか)ん坊(ぼう)はガラガラを振(ふ)っていた。

Das Baby schüttelte das Rassel.

Wörter:赤(あか)ん坊(ぼう)はガラガラを振(ふ)る
Verifiziert
うちの子(こ)、この「がらがら」がお気(き)に入(い)りみたい。

Mein Kind scheint dieses Rasselchen zu lieben.

Wörter:子(こ)ガラガラお気(き)に入(い)りみたい
Glücksrad
EN lottery wheel

lautmalerisches oder mimetisches Wort