からり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel とAdverb

   mit einem Klappern

   EN with a clatter

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   缶(かん)がからりと落(お)ちた。

   • Die Dose fiel mit einem hellen Klappern zu Boden.

   Wörter:缶(かん)からり落(お)ちる

   Verifiziert
2. 2

   mit einem Schwung

   EN with a fling (opening a door, window, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   窓(まど)をからりと開(あ)ける。

   • Ich öffne das Fenster weit.

   Wörter:窓(まど)からり開(あ)ける

   Verifiziert
3. 3

   strahlend; wolkenlos

   EN bright and clear (weather, sky, etc.); perfectly (fine weather)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   からりと晴(は)れた空(そら)。

   • Ein strahlend blauer, wolkenloser Himmel.

   Wörter:からり晴(は)れた空(そら)

   Verifiziert
4. 4

   knusprig; trocken

   EN nicely dry (laundry, air, etc.); crisply (fried, cooked, etc.)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   天(てん)ぷらがからりと揚(あ)がった。

   • Der Tempura wurde knusprig frittiert.

   Wörter:天(てん)ぷらからり揚(あ)がる

   Verifiziert
5. 5

   fröhlich; unbeschwert

   EN cheerfully; frankly; open-heartedly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)はからりとした性(せい)格(かく)だ。

   • Er hat ein unbeschwertes Wesen.

   Wörter:彼(かれ)からりとする性(せい)格(かく)

   Verifiziert
6. 6

   völlig; ganz und gar

   EN completely (forget, change, etc.); totally

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   約(やく)束(そく)をからりと忘(わす)れた。

   • Ich habe die Verabredung ganz unbeschwert vergessen.

   Wörter:約(やく)束(そく)からり忘(わす)れる

   Verifiziert

Beispielsätze 7