押(おし)入(い)れ

強(ごう)盗(とう)はその子(こ)供(ども)を押(お)し入(い)れに閉(と)じ込(こ)めた。

• Der Räuber sperrte das Kind in den Kleiderschrank.

私(わたし)は押(おし)入(い)れに閉(と)じ込(こ)められるのがこわかった。

• Ich hatte Angst davor, in einem Einbauschrank eingesperrt zu werden.

彼(かれ)は昔(むかし)、押(お)し入(い)れの中(なか)には珍(めずら)しい生(い)き物(もの)が住(す)んでいると彼(かの)女(じょ)に嘘(うそ)をついたのでした。

• Er hatte ihr früher einmal gelogen, dass in der Abstellkammer seltsame Lebewesen wohnen würden.

彼(かの)女(じょ)が押(お)し入(い)れの中(なか)を覗(のぞ)き込(こ)んだ時(とき)、彼(かれ)がドアを閉(し)め、彼(かの)女(じょ)を真(ま)っ暗(くら)な押(お)し入(い)れに閉(と)じ込(こ)めてしまったのでした。

• Als sie in den Einbauschrank hineinschaute, schloss er die Tür und sperrte sie in den stockfinsteren Schrank ein.

トムは妹(いもうと)を押(お)し入(い)れに閉(と)じ込(こ)めた。

• Tom sperrte seine kleine Schwester in den Kleiderschrank ein.

トムは押(お)し入(い)れに掃(そう)除(じ)機(き)をしまいました。

• Tom hat den Staubsauger in den Einbauschrank geräumt.

そういえば、子(こ)供(ども)の頃(ころ)は押(お)し入(い)れで寝(ね)てたな。

• Ach ja, als Kind habe ich in einem Einbauschrank geschlafen.

玩具(おもちゃ)も、何(なに)も無(な)いから、私(わたし)は、チョークを買(か)ってもらって、それで、押(おし)入(いれ)の板(いた)戸(ど)へ、絵(え)や、字(じ)を書(か)き出(だ)した

• Da ich weder Spielzeug noch sonst irgendetwas hatte, ließ ich mir Kreide kaufen und fing damit an, Bilder und Buchstaben auf die Schiebetüren des Einbauschranks zu schreiben.

僕(ぼく)が学(がっ)校(こう)から帰(かえ)ってくると、押(おし)入(い)れから物(もの)音(おと)が聞(き)こえたので、飼(か)い猫(ねこ)のチロかと思(おも)ってガラッと戸(と)を開(あ)けたら、知(し)らない男(おとこ)の人(ひと)が中(なか)にいた。

• Als ich von der Schule nach Hause kam, hörte ich ein Geräusch aus dem Einbauschrank. Ich dachte, es sei meine Katze Chiro, und riss die Tür auf, aber da drin war ein fremder Mann.

河(か)合(わい)という友(ゆう)人(じん)の家(いえ)へ行(い)った時(とき)、ピストルを河(か)合(わい)が放(はな)った。装(そう)弾(だん)していないつもりで、口(くち)を私(わたし)の方(ほう)へ向(む)けていたが、入(はい)っていて、私(わたし)の耳(みみ)とすれすれに、うしろの押(おし)入(い)れへぶち込(こ)んだ。

• Als ich das Haus eines Freundes namens Kawai besuchte, feuerte Kawai eine Pistole ab. Er dachte wohl, sie sei nicht geladen, und richtete den Lauf auf mich, aber es war eine Kugel drin, die knapp an meinem Ohr vorbeiging und in den hinteren Kleiderschrank krachte.