すれすれ

すれすれsuresure

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
No-AdjektivNa-AdjektivNomen

haarscharf; knapp an etwas vorbei
EN grazing; skimming; almost touching; passing within inches; being within a whisker; shaving close

meist nur in Kana geschrieben
飛(ひ)行(こう)機(き)は管(かん)制(せい)塔(とう)の上(うえ)をすれすれに飛(と)んだ。

Das Flugzeug flog knapp über dem Kontrollturm vorbei.

Wörter:飛(ひ)行(こう)機(き)は管(かん)制(せい)塔(とう)の上(うえ)をすれすれに飛(と)ぶ
飛(ひ)行(こう)機(き)は墜(つい)落(らく)する前(まえ)に地(じ)面(めん)すれすれに飛(と)んだ。

Das Flugzeug flog kurz vor dem Absturz knapp über dem Boden.

Wörter:飛(ひ)行(こう)機(き)は墜(つい)落(らく)する前(まえ)に地(じ)面(めん)すれすれ飛(と)ぶ
2
knapp; gerade noch; haarscharf
EN barely; just; narrowly; by a slim margin

meist nur in Kana geschrieben
自(じ)動(どう)車(しゃ)は角(かど)をすれすれに通(とお)った。

Das Auto fuhr unmittelbar an der Ecke vorbei.

Wörter:自(じ)動(どう)車(しゃ)は角(かど)をすれすれ通(とお)る
Verifiziert
僕(ぼく)は終(しゅう)電(でん)にすれすれのところで間(ま)に合(あ)った。

Ich habe den letzten Zug gerade noch so erwischt.

Wörter:僕(ぼく)は終(しゅう)電(でん)にすれすれの所(ところ)で間(ま)に合(あ)う

Beispielsätze 5

自(じ)動(どう)車(しゃ)は角(かど)をすれすれに通(とお)った。

Das Auto fuhr unmittelbar an der Ecke vorbei.

Wörter:自(じ)動(どう)車(しゃ)は角(かど)をすれすれ通(とお)る

Verifiziert

飛(ひ)行(こう)機(き)は管(かん)制(せい)塔(とう)の上(うえ)をすれすれに飛(と)んだ。

Das Flugzeug flog knapp über dem Kontrollturm vorbei.

Wörter:飛(ひ)行(こう)機(き)は管(かん)制(せい)塔(とう)の上(うえ)をすれすれに飛(と)ぶ

僕(ぼく)は終(しゅう)電(でん)にすれすれのところで間(ま)に合(あ)った。

Ich habe den letzten Zug gerade noch so erwischt.

Wörter:僕(ぼく)は終(しゅう)電(でん)にすれすれの所(ところ)で間(ま)に合(あ)う

飛(ひ)行(こう)機(き)は墜(つい)落(らく)する前(まえ)に地(じ)面(めん)すれすれに飛(と)んだ。

Das Flugzeug flog kurz vor dem Absturz knapp über dem Boden.

Wörter:飛(ひ)行(こう)機(き)は墜(つい)落(らく)する前(まえ)に地(じ)面(めん)すれすれ飛(と)ぶ

河(か)合(わい)という友(ゆう)人(じん)の家(いえ)へ行(い)った時(とき)、ピストルを河(か)合(わい)が放(はな)った。装(そう)弾(だん)していないつもりで、口(くち)を私(わたし)の方(ほう)へ向(む)けていたが、入(はい)っていて、私(わたし)の耳(みみ)とすれすれに、うしろの押(おし)入(い)れへぶち込(こ)んだ。

Als ich das Haus eines Freundes namens Kawai besuchte, feuerte Kawai eine Pistole ab. Er dachte wohl, sie sei nicht geladen, und richtete den Lauf auf mich, aber es war eine Kugel drin, die knapp an meinem Ohr vorbeiging und in den hinteren Kleiderschrank krachte.

Wörter:という友(ゆう)人(じん)家(いえ)行(おこな)う時(とき)ピストル放(ほう)る装(そう)弾(だん)口(くち)私(わたし)方(ほう)向(む)ける入(はい)る耳(みみ)すれすれ押(おし)入(い)れぶち込(こ)む

Automatisch abgeglichen