ぶち込(こ)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -mutransitives Verb

   hineinwerfen; hineinschmeißen

   EN to throw into; to toss into; to fling into

   河(か)合(わい)という友(ゆう)人(じん)の家(いえ)へ行(い)った時(とき)、ピストルを河(か)合(わい)が放(はな)った。装(そう)弾(だん)していないつもりで、口(くち)を私(わたし)の方(ほう)へ向(む)けていたが、入(はい)っていて、私(わたし)の耳(みみ)とすれすれに、うしろの押(おし)入(い)れへぶち込(こ)んだ。

   • Als ich das Haus eines Freundes namens Kawai besuchte, feuerte Kawai eine Pistole ab. Er dachte wohl, sie sei nicht geladen, und richtete den Lauf auf mich, aber es war eine Kugel drin, die knapp an meinem Ohr vorbeiging und in den hinteren Kleiderschrank krachte.

   Wörter:という友(ゆう)人(じん)家(いえ)行(おこな)う時(とき)ピストル放(ほう)る装(そう)弾(だん)口(くち)私(わたし)方(ほう)向(む)ける入(はい)る耳(みみ)すれすれ押(おし)入(い)れぶち込(こ)む

2. 2

   hineinschlagen; hineintreiben

   EN to drive (a nail, etc.) into; to hammer in; to land (a punch) on; to belt (a ball) into (e.g. the stands)

3. 3

   hineinfurzeln; abfeuern

   EN to fire (a bullet) into; to launch (a missile) at

4. 4

   anlegen; tragen

   EN to wear (a sword, etc.); to carry

Beispielsätze 1