河合という友人の家へ行った時、ピストルを河合が放った。装弾していないつもりで、口を私の方へ向けていたが、入っていて、私の耳とすれすれに、うしろの押入れへぶち込んだ。
- Als ich das Haus eines Freundes namens Kawai besuchte, feuerte Kawai eine Pistole ab. Er dachte wohl, sie sei nicht geladen, und richtete den Lauf auf mich, aber es war eine Kugel drin, die knapp an meinem Ohr vorbeiging und in den hinteren Kleiderschrank krachte.