搭(とう)載(さい)

大(だい)容(よう)量(りょう)のＲＡＭが搭(とう)載(さい)されていると、メモリ不(ぶ)足(そく)を示(しめ)すエラーメッセージが表(ひょう)示(じ)される。

• Obwohl eine große Menge an RAM installiert ist, wird eine Fehlermeldung angezeigt, die auf einen Speichermangel hinweist.

米(べい)航(こう)空(くう)宇(う)宙(ちゅう)局(きょく)によれば、ガリレオ搭(とう)載(さい)のものと類(るい)似(じ)した発(はつ)電(でん)機(き)を搭(とう)載(さい)して行(い)った宇(う)宙(ちゅう)飛(ひ)行(こう)２２回(かい)のうち、３回(かい)の飛(ひ)行(こう)で事(じ)故(こ)が発(はっ)生(せい)したとのことです。

• Nach Angaben der NASA traten bei drei von 22 Raumflügen, die Generatoren ähnlich denen der Galileo-Sonde mitführten, Unfälle auf.

日(にっ)産(さん)の新(しん)型(がた)車(しゃ)は、先(せん)進(しん)的(てき)な自(じ)動(どう)運(うん)転(てん)技(ぎ)術(じゅつ)を搭(とう)載(さい)しています。

• Der neue Nissan verfügt über fortschrittliche Technologien für autonomes Fahren.

その高(こう)級(きゅう)スポーツカーは600馬(ば)力(りき)のエンジンを搭(とう)載(さい)している。

• Dieser Luxussportwagen ist mit einem 600 PS starken Motor ausgestattet.

このアプリは、街(まち)のナビとしても使(つか)える便(べん)利(り)な機(き)能(のう)が搭(とう)載(さい)されています。

• Diese App ist mit praktischen Funktionen ausgestattet, die sie auch als Stadtnavigation nutzen lassen.

このソフトウェアには、セキュリティをはじめ、多(おお)くの機(き)能(のう)が搭(とう)載(さい)されています。

• Diese Software ist mit vielen Funktionen ausgestattet, darunter auch Sicherheit.

このカメラは暗(くら)所(ところ)でも鮮(せん)明(めい)な写(しゃ)真(しん)が撮(と)れるように、感(かん)度(ど)調(ちょう)整(せい)機(き)能(のう)が搭(とう)載(さい)されています。

• Diese Kamera ist mit einer Empfindlichkeitseinstellungsfunktion ausgestattet, damit auch in dunklen Umgebungen scharfe Fotos aufgenommen werden können.

このソフトウェアは、データ分(ぶん)析(せき)を行(おこな)うことを兼(か)ねて、レポート作(さく)成(せい)機(き)能(のう)も搭(とう)載(さい)しています。

• Diese Software ist mit einer Berichterstellungsfunktion ausgestattet und dient gleichzeitig der Datenanalyse.

この製(せい)品(ひん)は革(かく)新(しん)的(てき)な技(ぎ)術(じゅつ)を搭(とう)載(さい)している、**すなわち**市(し)場(じょう)で大(おお)きな成(せい)功(こう)を収(おさ)めるだろう。

• Dieses Produkt ist mit innovativer Technologie ausgestattet, was bedeutet, dass es auf dem Markt einen großen Erfolg feiern wird.

新(あたら)しいデジタルチューナーは、番(ばん)組(ぐみ)表(ひょう)を表(ひょう)示(じ)しながらテレスキャンできる便(べん)利(り)な機(き)能(のう)が搭(とう)載(さい)されている。

• Der neue Digitaltuner ist mit einer praktischen Funktion ausgestattet, mit der man einen Telescan durchführen kann, während die Programmliste angezeigt wird.