刷(さっ)新(しん)

さっしんsasshin

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Erneuerung; Reform; Modernisierung
EN reform; renovation

新(しん)製(せい)品(ひん)の発(はつ)売(ばい)を機(き)に、マーケティング戦(せん)略(りゃく)を刷(さっ)新(しん)しました。

Anlässlich der Einführung des neuen Produkts haben wir unsere Marketingstrategie erneuert.

Beispiel der Redaktion

このカフェは、来(らい)月(げつ)からコースメニューの内(ない)容(よう)を刷(さっ)新(しん)する予(よ)定(てい)です。

Beispiel der Redaktion

お客(きゃく)様(さま)のご意(い)見(けん)を参(さん)考(こう)に、当(とう)店(てん)のメニューを刷(さっ)新(しん)することになりました。

Basierend auf Ihren Meinungen haben wir beschlossen, die Speisekarte unseres Ladens zu erneuern.

Beispiel der Redaktion

この商(しょう)品(ひん)は、パッケージデザインをガラッと刷(さっ)新(しん)して売(う)れ行(ゆ)きが上(あ)がった。

Der Absatz dieses Produkts stieg, nachdem das Verpackungsdesign komplett erneuert wurde.

Beispiel der Redaktion

新(しん)モデルとなりスペックが刷(さっ)新(しん)された。

Automatisch abgeglichen

そのアパートは古(ふる)くなっていってる。外(がい)観(かん)を刷(さっ)新(しん)するために私(わたし)たちはどうして塗(ぬ)りなおしたりしないのだ？

Das Apartment wird immer älter. Warum streichen wir es nicht, um das Äußere zu erneuern?

Automatisch abgeglichen