卵(たまご)を割(わ)らずにオムレツは作(つく)れない

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   man kann keine Omeletten machen, ohne Eier zu zerbrechen; man muss Opfer bringen, um etwas zu erreichen

   EN you can't make an omelette without breaking eggs

   Sprichwort

   大(だい)規(き)模(ぼ)な改(かい)革(かく)には、多(た)少(しょう)の犠(ぎ)牲(せい)はつきものです。**卵(たまご)を割(わ)らずにオムレツは作(つく)れない**と言(い)いますから。

   • Große Reformen bringen immer gewisse Opfer mit sich. Man sagt ja auch, dass man kein Omelett machen kann, ohne sich die Eier aufzuschlagen.

   Wörter:大(だい)規(き)模(ぼ)改(かい)革(かく)多(た)少(しょう)犠(ぎ)牲(せい)つきもの卵(たまご)を割(わ)らずにオムレツは作(つく)れないといい

   Verifiziert

   新(あたら)しいプロジェクトを成(せい)功(こう)させるには、既(き)存(そん)のやり方(かた)を変(か)えざるを得(え)ない。**卵(たまご)を割(わ)らずにオムレツは作(つく)れない**ということだ。

   • Um das neue Projekt zum Erfolg zu führen, muss man die bestehenden Methoden ändern. Man kann eben kein Omelett machen, ohne die Eier zu zerbrechen.

   Wörter:新(あたら)しいプロジェクト成(せい)功(こう)させる既(き)存(そん)やり方(かた)変(か)えざるを得(え)ない卵(たまご)を割(わ)らずにオムレツは作(つく)れないということだ

   Verifiziert

Beispielsätze 2