つきもの

つきものtsukimono

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

unverzichtbarer Begleiter; fester Bestandteil
EN natural accompaniment; inseparable pair; something that naturally goes with (another thing)

meist nur in Kana geschrieben
雷(かみなり)には稲(いな)妻(づま)がつきものだ。

Wo Donner ist, da ist auch Blitz.

Wörter:雷(かみなり)には稲(いな)妻(ずま)がつきものだ
白(しろ)ワインは魚(さかな)料(りょう)理(り)にはつきものだ。

Weißwein gehört einfach zu Fischgerichten dazu.

Wörter:白(しろ)ワインは魚(さかな)料(りょう)理(り)にはつきものだ
2
unvermeidlicher Aspekt; notwendige Begleiterscheinung
EN inevitable aspect (of something); part and parcel; something that unavoidably comes with (another thing)

meist nur in Kana geschrieben
人(じん)生(せい)に災(さい)難(なん)は付(つ)き物(もの)。

Unglück gehört zum Leben dazu.

Wörter:人(じん)生(せい)に災(さい)難(なん)はつきもの
人(じん)生(せい)に事(じ)故(こ)はつきもの。

Unfälle gehören zum Leben dazu.

Wörter:人(じん)生(せい)に事(じ)故(こ)はつきもの
Beilage; Anhang; Buchumschlag
EN supplementary printed insert (in a book or magazine); appendix; book cover; obi strip

meist nur in Kana geschrieben

人(じん)生(せい)には浮(う)き沈(しず)みがつきものだ。

Verifiziert

人(じん)生(せい)に災(さい)難(なん)は付(つ)き物(もの)。

人(じん)生(せい)に事(じ)故(こ)はつきもの。

雷(かみなり)には稲(いな)妻(づま)がつきものだ。

飢(き)饉(きん)に病(びょう)気(き)はつきものだ。

白(しろ)ワインは魚(さかな)料(りょう)理(り)にはつきものだ。

戦(せん)争(そう)には悲(ひ)惨(さん)と悲(かな)しみがつきものだ。

名(めい)声(せい)は必(かなら)ずしも成(せい)功(こう)に付(つ)き物(もの)というわけではない。

測(そく)定(てい)には誤(ご)差(さ)がつきものだ。

Beispiel der Redaktion

長(ちょう)距(きょ)離(り)の旅(たび)では、野(の)に伏(ふ)し山(やま)に伏(ふ)すような辛(つら)い体(たい)験(けん)がつきものだった。

Auf langen Reisen gehörten schmerzhafte Erfahrungen, bei denen man sich in der Wildnis und in den Bergen niederlegen musste, einfach dazu.

Beispiel der Redaktion