災(さい)難(なん)

人(じん)生(せい)に災(さい)難(なん)は付(つ)き物(もの)。

• Unglück gehört zum Leben dazu.

あれ以(い)後(ご)は災(さい)難(なん)続(つづ)きです。

• Seitdem ist ein Unglück nach dem anderen passiert.

彼(かれ)はかろうじて災(さい)難(なん)を免(まぬか)れた。

• Er entging dem Unglück nur knapp.

彼(かれ)はかろうじて災(さい)難(なん)をのがれた。

• Er entging dem Unglück nur knapp.

まずその災(さい)難(なん)の原(げん)因(いん)を確(たし)かめよう。

• Lass uns zuerst die Ursache dieses Unglücks untersuchen.

彼(かれ)らは災(さい)難(なん)に遭(あ)っても冷(れい)静(せい)であった。

• Sie blieben ruhig, selbst als sie in ein Unglück gerieten.

それはあなたの家(いえ)に災(さい)難(なん)をもたらすでしょう。

• Das wird Unheil über Ihr Haus bringen.

戦(せん)時(じ)に起(お)こったとしたなら、これは災(さい)難(なん)になるだろう。

• Wenn dies während eines Krieges passieren würde, wäre es eine Katastrophe.

もし彼(かれ)がその日(ひ)家(いえ)にいたら、災(さい)難(なん)にはあわなかっただろう。

• Hätte er an jenem Tag zu Hause gewesen, wäre er nicht in dieses Unglück geraten.

昔(むかし)から『地震雷火事親父(じしんかみなりかじおやじ)』という言(こと)葉(ば)があるように、親(おや)の怒(いか)りは子(こ)供(ども)にとって最(さい)大(だい)の災(さい)難(なん)だった。

• Wie das alte Sprichwort „Erdbeben, Blitze, Feuer und der zornige Vater“ besagt, war der Zorn der Eltern das größte Unglück für ein Kind.