地震雷火事親父(じしんかみなりかじおやじ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Dinge, die man fürchten muss: Erdbeben, Gewitter, Feuer und vor allem der Vater

   EN things to fear: earthquakes, thunder, fires and, most of all, fathers

   Sprichwort

   昔(むかし)から『地震雷火事親父(じしんかみなりかじおやじ)』という言(こと)葉(ば)があるように、親(おや)の怒(いか)りは子(こ)供(ども)にとって最(さい)大(だい)の災(さい)難(なん)だった。

   • Wie das alte Sprichwort „Erdbeben, Blitze, Feuer und der zornige Vater“ besagt, war der Zorn der Eltern das größte Unglück für ein Kind.

   Wörter:昔(むかし)地震雷火事親父(じしんかみなりかじおやじ)という言(こと)葉(ば)ように親(おや)怒(いか)り子(こ)供(ども)にとって最(さい)大(だい)災(さい)難(なん)だった

   Verifiziert

Beispielsätze 1