惨(さん)事(じ)

その大(だい)惨(さん)事(じ)で生(い)き残(のこ)った乗(じょう)客(きゃく)はほとんどいなかった。

• Von den Passagieren, die dieser Katastrophe entkommen sind, gab es fast keine.

その惨(さん)事(じ)はあのテロリストのせいだ。

• Diese Katastrophe ist die Schuld dieses Terroristen.

彼(かれ)はむちゃな運(うん)転(てん)をして大(だい)惨(さん)事(じ)を招(まね)いた。

• Er fuhr rücksichtslos und verursachte eine Katastrophe.

大(だい)惨(さん)事(じ)を避(さ)けられたのは全(まった)くの幸(こう)運(うん)だった。

• Es war reines Glück, dass eine Katastrophe vermieden werden konnte.

僅(わず)かな不(ふ)注(ちゅう)意(い)が大(だい)惨(さん)事(じ)に繋(つな)がる恐(おそ)れがある。

• Eine geringfügige Unachtsamkeit könnte zu einer Katastrophe führen.

わずかな誤(あやま)りでも致(ち)命(めい)的(てき)な惨(さん)事(じ)につながるかもしれない。

• Selbst ein geringfügiger Fehler könnte zu einer katastrophalen Katastrophe führen.

その惨(さん)事(じ)を引(ひ)き起(お)こした火(か)事(じ)は、病(びょう)院(いん)の２階(かい)から出(しゅっ)火(か)した。

• Das Feuer, das diese Katastrophe verursachte, brach im zweiten Stock des Krankenhauses aus.

不(ふ)幸(こう)にも、その大(だい)惨(さん)事(じ)で生(い)き残(のこ)った乗(じょう)客(きゃく)はほとんどいなかった。

• Unglücklicherweise gab es kaum Passagiere, die diese Katastrophe überlebten.

町(まち)で起(お)こっていたら、その事(じ)故(こ)は惨(さん)事(じ)を引(ひ)き起(お)こしていただろう。

• Wäre der Unfall in der Stadt passiert, hätte er eine Katastrophe ausgelöst.

それはまるで、その惨(さん)事(じ)が彼(かれ)のせいだとでも言(い)っているような物(もの)だ。

• Es ist so, als ob damit behauptet würde, dass die Katastrophe seine Schuld sei.