致(ち)命(めい)的(てき)

そのスキャンダルは彼(かれ)の政(せい)治(じ)的(てき)将(しょう)来(らい)に致(ち)命(めい)的(てき)であった。

• Dieser Skandal war fatal für seine politische Zukunft.

致(ち)命(めい)的(てき)な誤(あやま)りは不(ふ)注(ちゅう)意(い)から起(お)こる。

• Tödliche Fehler entstehen durch Unachtsamkeit.

最(さい)後(ご)の傷(きず)が致(ち)命(めい)的(てき)であるとわかった。

• Ich habe erkannt, dass die letzte Verletzung tödlich war.

円(えん)高(だか)はその会(かい)社(しゃ)にとって致(ち)命(めい)的(てき)な打(だ)撃(げき)だった。

• Der starke Yen war für das Unternehmen ein fataler Schlag.

彼(かの)女(じょ)はテニス選(せん)手(しゅ)としては致(ち)命(めい)的(てき)な事(じ)故(こ)に遭(あ)った。

• Sie erlitt einen für sie als Tennisspielerin fatalen Unfall.

私(わたし)は私(わたし)たちが致(ち)命(めい)的(てき)な誤(あやま)りを犯(おか)したという結(けつ)論(ろん)に至(いた)った。

• Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass wir einen fatalen Fehler begangen haben.

わずかな誤(あやま)りでも致(ち)命(めい)的(てき)な惨(さん)事(じ)につながるかもしれない。

• Selbst ein geringfügiger Fehler könnte zu einer katastrophalen Katastrophe führen.

この状(じょう)況(きょう)は致(ち)命(めい)的(てき)よ。早(そう)急(きゅう)に対(たい)処(しょ)しなければ。

• Diese Situation ist fatal. Wir müssen sofort handeln.

人(じん)生(せい)とは致(ち)命(めい)的(てき)な性(せい)感(かん)染(せん)症(しょう)だ。

• Das Leben ist eine tödliche sexuell übertragbare Krankheit.

彼(かれ)は論(ろん)理(り)的(てき)思(し)考(こう)力(りょく)が致(ち)命(めい)的(てき)に欠(けつ)如(じょ)している。

• Ihm fehlt es auf fatale Weise an logischem Denkvermögen.