恐(おそ)れがある

いずれにせよ、その隔(へだ)たりは現(げん)実(じつ)のものであり、実(じっ)際(さい)に役(やく)に立(た)つものではあるのだが、同(どう)時(じ)にそれは誤(ご)解(かい)を招(まね)くおそれのあるものでもある。

• Wie dem auch sei, diese Kluft ist real und tatsächlich nützlich, aber gleichzeitig birgt sie auch die Gefahr, zu Missverständnissen zu führen.

雨(あめ)が降(ふ)る恐(おそ)れがある。

• Es besteht die Gefahr, dass es regnet.

警(けい)察(さつ)に捕(つか)まるような恐(おそ)れがあるのですか。

• Besteht die Gefahr, dass Sie von der Polizei festgenommen werden?

僅(わず)かな不(ふ)注(ちゅう)意(い)が大(だい)惨(さん)事(じ)に繋(つな)がる恐(おそ)れがある。

• Eine geringfügige Unachtsamkeit könnte zu einer Katastrophe führen.

その鳥(とり)は絶(ぜつ)滅(めつ)の恐(おそ)れがあるといわれています。

• Es heißt, dass dieser Vogel vom Aussterben bedroht ist.

もう少(すこ)し雨(あめ)がひどくなると、洪(こう)水(ずい)の恐(おそ)れがある。

• Wenn der Regen etwas stärker wird, besteht die Gefahr von Überschwemmungen.

その美(うつく)しい鳥(とり)は絶(ぜつ)滅(めつ)の恐(おそ)れがあると言(い)われています。

• Es heißt, dass dieser schöne Vogel vom Aussterben bedroht ist.

従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の中(なか)には有(ゆう)給(きゅう)休(きゅう)暇(か)を使(つか)いたがらないものもあるが、その理(り)由(ゆう)の一(ひと)つには、同(どう)僚(りょう)や上(うわ)役(やく)からの冷(つめ)たい反(はん)応(のう)に対(たい)する恐(おそ)れがある。

• Unter den Mitarbeitern gibt es welche, die keine bezahlten Urlaubstage nehmen wollen, und einer der Gründe dafür ist die Angst vor kalten Reaktionen von Kollegen oder Vorgesetzten.

刺(さ)し傷(きず)はとても深(ふか)く、感(かん)染(せん)の恐(おそ)れがないか検(けん)査(さ)する必(ひつ)要(よう)がある。

• Die Stichwunde ist sehr tief, und es muss untersucht werden, ob die Gefahr einer Infektion besteht.

夜(よ)道(みち)は人(ひと)が少(すく)ないから、危(き)険(けん)な目(め)に遭(あ)う恐(おそ)れがある。

• Da auf nächtlichen Straßen wenig Menschen unterwegs sind, besteht die Gefahr, in eine gefährliche Situation zu geraten.