有(ゆう)給(きゅう)休(きゅう)暇(か)

昨日(きのう)、有(ゆう)給(きゅう)休(きゅう)暇(か)を取(と)りました。

• Gestern habe ich bezahlten Urlaub genommen.

今(いま)、有(ゆう)給(きゅう)休(きゅう)暇(か)中(ちゅう)なの。

• Ich habe gerade Urlaub.

一(いっ)週(しゅう)間(かん)の有(ゆう)給(きゅう)休(きゅう)暇(か)をください。

• Bitte geben Sie mir eine Woche bezahlten Urlaub.

彼(かの)女(じょ)は有(ゆう)給(きゅう)休(きゅう)暇(か)を利(り)用(よう)して、スキーに行(い)った。

• Sie hat ihren bezahlten Urlaub genutzt, um Ski zu fahren.

従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)は皆(みな)、毎(まい)年(とし)二(に)週(しゅう)間(かん)の有(ゆう)給(きゅう)休(きゅう)暇(か)をもらう権(けん)利(り)がある。

• Alle Mitarbeiter haben das Recht, jedes Jahr zwei Wochen bezahlten Urlaub zu nehmen.

会(かい)社(しゃ)の中(なか)には、従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)が有(ゆう)給(きゅう)休(きゅう)暇(か)を積(せっ)極(きょく)的(てき)に夏(なつ)休(やす)みに使(つか)えるように制(せい)度(ど)を作(つく)り上(あ)げているところもある。

• In manchen Unternehmen werden Systeme geschaffen, damit die Mitarbeiter ihren bezahlten Urlaub aktiv während der Sommerferien nutzen können.

従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の中(なか)には有(ゆう)給(きゅう)休(きゅう)暇(か)を使(つか)いたがらないものもあるが、その理(り)由(ゆう)の一(ひと)つには、同(どう)僚(りょう)や上(うわ)役(やく)からの冷(つめ)たい反(はん)応(のう)に対(たい)する恐(おそ)れがある。

• Unter den Mitarbeitern gibt es welche, die keine bezahlten Urlaubstage nehmen wollen, und einer der Gründe dafür ist die Angst vor kalten Reaktionen von Kollegen oder Vorgesetzten.

年(ねん)末(まつ)までに有(ゆう)給(きゅう)休(きゅう)暇(か)を消(しょう)化(か)する。

• Ich werde meine bezahlten Urlaubstage bis zum Jahresende aufbrauchen.

来(らい)年(ねん)の有(ゆう)給(きゅう)休(きゅう)暇(か)の取(しゅ)得(とく)希(き)望(ぼう)は、12月(げつ)末(まつ)までに提(てい)出(しゅつ)してください。

• Bitte reichen Sie Ihre Wünsche für den bezahlten Urlaub im nächsten Jahr bis Ende Dezember ein.

この会(かい)社(しゃ)では、残(ざん)業(ぎょう)は多(おお)いけど、有(ゆう)給(きゅう)休(きゅう)暇(か)だけはちゃんと取(と)ってほしい。

• In dieser Firma gibt es zwar viel Überstunden, aber ich möchte, dass man zumindest den bezahlten Urlaub ordentlich nimmt.