浮(う)き沈(しず)み

人(じん)生(せい)には浮(う)き沈(しず)みがつきものだ。

• Das Leben hat seine Höhen und Tiefen.

私(わたし)にも浮(う)き沈(しず)みがありましたが、常(つね)にどうにか落(お)ち着(つ)きを取(と)り戻(もど)すようにしてきました。

• Ich hatte auch meine Höhen und Tiefen, aber ich habe immer versucht, irgendwie wieder zur Ruhe zu kommen.

生(は)え抜(ぬ)きのベテラン選(せん)手(しゅ)はチームの浮(う)き沈(しず)みを経(けい)験(けん)しているせいか落(お)ちついてる。

• Vielleicht liegt es daran, dass die erfahrenen Stammspieler die Höhen und Tiefen des Teams miterlebt haben, aber sie bleiben ruhig.

メモリなど半(はん)導(どう)体(たい)は価(か)格(かく)の浮(う)き沈(しず)みが激(はげ)しい。

• Die Preise von Halbleitern wie Speicher sind sehr volatil.

この国(くに)で、我(われ)々(われ)は一(ひと)つの国(くに)として、一(ひと)つの国(こく)民(みん)として浮(う)き沈(しず)みをするのだ。

• In this country, we rise or fall as one nation, as one people.