仕(し)切(き)り

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Trennung; Partition; Abgrenzung

   EN partition; division; boundary; compartment

   ホールは仕(し)切(き)りを設(もう)ける前(まえ)は千(せん)人(にん)収(しゅう)容(よう)できた。

   • Bevor die Trennwände aufgestellt wurden, bot die Halle Platz für tausend Personen.

   Wörter:ホールは仕(し)切(き)りを設(もう)ける前(まえ)千(せん)人(にん)収(しゅう)容(よう)できる

   Verifiziert

   弾(だん)丸(がん)は仕(し)切(き)り壁(かべ)を貫(つらぬ)いた。

   • Die Kugel durchschlug die Trennwand.

   Wörter:弾(だん)丸(がん)は仕(し)切(き)り壁(かべ)を貫(つらぬ)く

2. 2

   Abrechnung; Geschäftsabschluss

   EN settlement of accounts

   月(げつ)末(まつ)に取(とり)引(ひき)先(さき)と仕(し)切(き)りをする。

   • Am Ende des Monats werde ich die Preise mit dem Geschäftspartner festlegen.

   Wörter:月(げつ)末(まつ)取(とり)引(ひき)先(さき)仕(し)切(き)り

   Verifiziert
3. 3

   Vorbereitungsritual; Einmarschritual

   EN preliminary warm-up ritual; toeing the mark

   Sumo

   力(りき)士(し)が何(なん)度(ど)も仕(し)切(き)りを繰(く)り返(かえ)す。

   • Die Sumo-Ringer wiederholen das Vorsignal immer wieder.

   Wörter:力(りき)士(し)何(なん)度(ど)も仕(し)切(き)り繰(く)り返(かえ)す

   Verifiziert
4. 4

   Leitung; Kontrolle; Management

   EN directing; controlling; managing; taking responsibility for

   トムって、仕(し)切(き)りたがり屋(や)だよね？

   • Tom will doch immer alles bestimmen, oder?

   Wörter:仕(し)切(き)りたがる屋(や)だよね

   トムが仕(し)切(き)りたがり屋(や)なのは百(ひゃく)も承(しょう)知(ち)よ。

   • Ich weiß nur zu gut, dass Tom gerne das Sagen hat.

   Wörter:仕(し)切(き)りたがる屋(や)百(ひゃく)も承(しょう)知(ち)

Beispielsätze 9