屋(や)

やya

Selten oder FachsprachePräfix/Suffix

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Suffix

Laden; Geschäft; Restaurant
EN shop; store; restaurant

Hinweis: gewöhnl. 屋(や)

Siehe auch: パン屋(や)
さあ、みんなで食(た)べ放(ほう)題(だい)の焼(や)き肉(にく)屋(や)さんに行(い)こうよ。

Komm, lass uns alle zusammen zu einem All-you-can-eat-Yakiniku-Restaurant gehen.

Wörter:さあみなで食(た)べる放(ほう)題(だい)の焼(やき)肉(にく)屋(や)さんに行(い)くよ
Verifiziert
パイプ屋(や)は通(とお)りの向(む)こう側(がわ)です。

Der Rohrlegger ist auf der anderen Straßenseite.

Wörter:パイプ屋(や)は通(とお)りの向(む)こう側(がわ)です
2
Verkäufer; Fachmann; jemand, der etwas tut
EN someone who sells (something) or works as (something)

Hinweis: 屋(や)」は通(つう)常(じょう)、店(みせ)や家(いえ)を表(あらわ)すが、軽(けい)蔑(べつ)的(てき)な意(い)味(み)合(あ)いで使(つか)われることもある

Siehe auch: 殺(ころ)し屋(や)
文(ぶん)法(ぽう)屋(や)に聞(き)きたいんですが、「be+分(ぶん)詞(し)」はV Cなどのように考(かんが)えることはできないんですか？

Ich möchte einen Grammatiker etwas fragen: Kann man „be + Partizip“ nicht so betrachten wie zum Beispiel „V C“?

Wörter:文(ぶん)法(ぽう)屋(や)に聞(き)くタイんですが分(ぶん)詞(し)はなどのように考(かんが)えることができるですか
Verifiziert
私(わたし)ね、ベーグル屋(や)さんになりたくて、３年(ねん)間(かん)ベーグル屋(や)に修(しゅ)行(ぎょう)に行(おこな)ってたの。楽(たの)しかった。

Ich wollte nämlich eine Bagel-Verkäuferin werden und war deshalb drei Jahre lang zur Ausbildung in einer Bagel-Bäckerei. Es hat Spaß gemacht.

Wörter:私(わたし)ベーグル屋(や)修(しゅ)行(ぎょう)行(おこな)う楽(たの)しい
3
jemand mit einer bestimmten Eigenschaft
EN someone with a (certain) personality trait

Hinweis: gewöhnl. 屋(や)

Siehe auch: 照(て)れ屋(や)
僕(ぼく)はくすぐったがり屋(や)なんだ。

Ich bin sehr kitzelig.

Wörter:僕(ぼく)くすぐる屋(や)なのだ
トムは格(かっ)好(こう)つけたがり屋(や)です。

Tom versucht immer, sich wichtig zu machen.

Wörter:格(かっ)好(こう)つける屋(や)
Nomen

Haus
EN house

Hinweis: 「家(いえ)」は通(つう)常(じょう)、建(たて)物(もの)としての家(いえ)を指(さ)す
Dach
EN roof

Beispielsätze 29

さあ、みんなで食(た)べ放(ほう)題(だい)の焼(や)き肉(にく)屋(や)さんに行(い)こうよ。

Komm, lass uns alle zusammen zu einem All-you-can-eat-Yakiniku-Restaurant gehen.

Wörter:さあみなで食(た)べる放(ほう)題(だい)の焼(やき)肉(にく)屋(や)さんに行(い)くよ

Verifiziert

文(ぶん)法(ぽう)屋(や)に聞(き)きたいんですが、「be+分(ぶん)詞(し)」はV Cなどのように考(かんが)えることはできないんですか？

Ich möchte einen Grammatiker etwas fragen: Kann man „be + Partizip“ nicht so betrachten wie zum Beispiel „V C“?

Wörter:文(ぶん)法(ぽう)屋(や)に聞(き)くタイんですが分(ぶん)詞(し)はなどのように考(かんが)えることができるですか

Verifiziert

日(に)本(ほん)にあるインドカレー屋(や)のカレーって、やっぱり日(に)本(ほん)人(じん)の口(くち)に合(あ)わせて本(ほん)場(ば)よりマイルドに作(つく)られてるよね。

Das Curry in den indischen Curryrestaurants in Japan ist, wie man erwartet, milder zubereitet als das Original, um dem japanischen Geschmack zu entsprechen, oder?

Wörter:日(に)本(ほん)にあるインドカレー屋(や)のカレーってやっぱり日(に)本(ほん)人(じん)口(くち)に合(あ)う本(ほん)場(ば)よりマイルド作(つく)るよね