本(ほん)場(ば)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNo-Adjektiv

   Hauptort; Zentrum; Ort, der für etwas berühmt ist

   EN home (of something); place famous for its ...; center (e.g. of manufacture); best place (for)

   京(きょう)都(と)は着(き)物(もの)の本(ほん)場(ば)で、伝(でん)統(とう)的(てき)な織(おり)物(もの)工(こう)房(ぼう)が数(かず)多(おお)く残(のこ)っています。

   • Kyoto ist die Heimat der Kimonos, und es gibt dort noch viele traditionelle Webereien.

   Wörter:京(きょう)都(と)着(き)物(もの)本(ほん)場(ば)伝(でん)統(とう)的(てき)織(おり)物(もの)工(こう)房(ぼう)数(かず)多(おお)く残(のこ)る

   Verifiziert

   このお店(みせ)は寿(す)司(し)の本(ほん)場(ば)、江(え)戸(ど)前(まえ)で使(つか)われる昆(こん)布(ぶ)を厳(げん)選(せん)しています。

   • Dieses Restaurant verwendet sorgfältig ausgewählte Kombu-Algen, die in Edomae, der Heimat des Sushi, verwendet werden.

   Wörter:お店(みせ)寿(す)司(し)本(ほん)場(ば)江(え)戸(ど)前(まえ)使(つか)う昆(こん)布(ぶ)厳(げん)選(せん)

   Verifiziert
2. 2

   Ursprungsort; Geburtsstätte

   EN place of origin; birthplace; cradle

   日(に)本(ほん)にあるインドカレー屋(や)のカレーって、やっぱり日(に)本(ほん)人(じん)の口(くち)に合(あ)わせて本(ほん)場(ば)よりマイルドに作(つく)られてるよね。

   • Das Curry in den indischen Curryrestaurants in Japan ist, wie man erwartet, milder zubereitet als das Original, um dem japanischen Geschmack zu entsprechen, oder?

   Wörter:日(に)本(ほん)にあるインドカレー屋(や)のカレーってやっぱり日(に)本(ほん)人(じん)口(くち)に合(あ)う本(ほん)場(ば)よりマイルド作(つく)るよね

   Verifiziert
3. 3

   Nomen

   Vormittagssitzung; morgendliche Sitzung

   EN morning session; last session in the morning

Beispielsätze 6