工(こう)房(ぼう)

京(きょう)都(と)は着(き)物(もの)の本(ほん)場(ば)で、伝(でん)統(とう)的(てき)な織(おり)物(もの)工(こう)房(ぼう)が数(かず)多(おお)く残(のこ)っています。

• Kyoto ist die Heimat der Kimonos, und es gibt dort noch viele traditionelle Webereien.

この工(こう)房(ぼう)では、職(しょく)人(にん)が一(ひと)つ一(ひと)つの道(どう)具(ぐ)を丁(てい)寧(ねい)に磨(みが)き上(あ)げています。

• In dieser Werkstatt polieren die Handwerker jedes einzelne Werkzeug sorgfältig auf Hochglanz.

大(だい)規(き)模(ぼ)な工(こう)場(じょう)と小(しょう)規(き)模(ぼ)な工(こう)房(ぼう)、どちらがより柔(じゅう)軟(なん)な生(せい)産(さん)体(たい)制(せい)を実(じつ)現(げん)できますか？

• Welches kann ein flexibleres Produktionssystem realisieren: eine Großfabrik oder eine kleine Werkstatt?

大(だい)規(き)模(ぼ)な製(せい)造(ぞう)ラインと小(しょう)規(き)模(ぼ)な職(しょく)人(にん)工(こう)房(ぼう)、どちらがより創(そう)造(ぞう)的(てき)な製(せい)品(ひん)を生(う)み出(だ)すでしょうか？

• Werden eine große Produktionslinie oder eine kleine Handwerkswerkstatt eher kreative Produkte hervorbringen?

ある朝(あさ)、彫(ちょう)刻(こく)家(か)が浜(はま)辺(べ)で一(いっ)本(ぽん)の流(りゅう)木(ぼく)を見(み)つけました。その男(おとこ)はその流(りゅう)木(ぼく)を工(こう)房(ぼう)に持(も)ち帰(かえ)り、今日(きょう)、村(むら)の教(きょう)会(かい)に佇(たたず)むあの有(ゆう)名(めい)な聖(せい)母(ぼ)マリアを彫(ほ)り上(あ)げたのでした。

• One morning, the artist found a piece of driftwood on the beach. He took it to his workshop, and from it carved the famous figure of Our Lady which today stands in the village church.