磨(みが)き上(あ)げる

みがきあげるmigakiageru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ichidan-Verbtransitives Verb

aufpolieren; herausarbeiten; verfeinern
EN to polish up; to shine up

この工(こう)房(ぼう)では、職(しょく)人(にん)が一(ひと)つ一(ひと)つの道(どう)具(ぐ)を丁(てい)寧(ねい)に磨(みが)き上(あ)げています。

In dieser Werkstatt polieren die Handwerker jedes einzelne Werkzeug sorgfältig auf Hochglanz.

Beispiel der Redaktion

このレストランの味(あじ)が評(ひょう)判(ばん)のだけのことはある、シェフが長(なが)年(ねん)磨(みが)き上(あ)げた技(ぎ)術(じゅつ)があるからだ。

Es gibt einen Grund, warum der Geschmack dieses Restaurants so einen guten Ruf genießt: Es liegt an den Techniken, die der Koch über viele Jahre hinweg perfektioniert hat.

Beispiel der Redaktion

Ichidan-Verb. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	磨(みが)き上(あ)げるみがきあげる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	磨(みが)き上(あ)げますみがきあげます
Verneinungnicht …	磨(みが)き上(あ)げないみがきあげない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	磨(みが)き上(あ)げませんみがきあげません
Vergangenheithat …	磨(みが)き上(あ)げたみがきあげた
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	磨(みが)き上(あ)げましたみがきあげました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	磨(みが)き上(あ)げなかったみがきあげなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	磨(みが)き上(あ)げてみがきあげて
Potentialformkann …	磨(みが)き上(あ)げられるみがきあげられる
Passivwird … (Passiv)	磨(みが)き上(あ)げられるみがきあげられる
Kausativjemanden … lassen	磨(みが)き上(あ)げさせるみがきあげさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	磨(みが)き上(あ)げようみがきあげよう
ImperativSchroffer Befehl	磨(みが)き上(あ)げろみがきあげろ
Konditional (-ba)wenn …	磨(みが)き上(あ)げればみがきあげれば