実(じっ)家(か)

私(わたし)の両(りょう)親(しん)は二(ふた)人(り)とも今(いま)、実(じっ)家(か)にいます。

• Meine beiden Eltern sind jetzt zu Hause bei meinen Eltern.

彼(かれ)は実(じっ)家(か)に用(よう)があるため、すぐに出(で)かけていった。

• Da er etwas in seinem Elternhaus zu erledigen hatte, ging er sofort los.

盆(ぼん)には実(じっ)家(か)に帰(かえ)る。

• An Obon fahre ich zu meinen Eltern nach Hause.

遠(とお)いのに、毎(まい)年(とし)実(じっ)家(か)に帰(かえ)る。

• Obwohl es weit weg ist, kehre ich jedes Jahr in mein Elternhaus zurück.

来(らい)週(しゅう)、実(じっ)家(か)に帰(かえ)るつもりです。

• Nächste Woche habe ich vor, zu meinen Eltern nach Hause zu fahren.

アパートを引(ひ)き払(はら)って実(じっ)家(か)に帰(かえ)りました。

• Ich bin aus der Wohnung ausgezogen und zu meinen Eltern zurückgekehrt.

たとえ遠(とお)くても、一(いち)度(ど)は実(じっ)家(か)に帰(かえ)ってみるべきです。

• Auch wenn es weit weg ist, sollten Sie einmal nach Hause zu Ihren Eltern zurückkehren.

彼(かの)女(じょ)は就(しゅう)職(しょく)を限(かぎ)りに、実(じっ)家(か)を離(はな)れて一(ひと)人(り)暮(ぐ)らしを始(はじ)めた。

• Sob dem Vorwand der Arbeitsaufnahme verließ sie das Elternhaus und begann, alleine zu leben.

高(こう)齢(れい)の父(ちち)母(はは)の介(かい)護(ご)のために、田(た)中(なか)さんは実(じっ)家(か)に帰(かえ)りました。

• Um sich um die Pflege seiner älteren Eltern zu kümmern, ist Herr Tanaka in sein Elternhaus zurückgekehrt.

彼(かの)女(じょ)が結(けっ)婚(こん)したや否(いな)や、夫(おっと)の実(じっ)家(か)で大(おお)きな歓(かん)迎(げい)会(かい)が開(ひら)かれた。

• Kaum hatte sie geheiratet, wurde in der Familie ihres Mannes eine große Willkommensfeier veranstaltet.