歓(かん)迎(げい)会(かい)

彼(かの)女(じょ)の歓(かん)迎(げい)会(かい)を行(おこな)った。

• Wir haben ihre Begrüßungsparty veranstaltet.

新(しん)入(にゅう)生(せい)歓(かん)迎(げい)会(かい)は楽(たの)しかったですか。

• Hat Ihnen die Begrüßungsparty für die Erstsemester Spaß gemacht?

多(おお)くの人(ひと)がその歓(かん)迎(げい)会(かい)への招(しょう)待(たい)を辞(じ)退(たい)した。

• Viele Menschen haben die Einladung zu dieser Willkommensfeier abgelehnt.

昨日(きのう)ジョーンズ氏(し)のために歓(かん)迎(げい)会(かい)が開(ひら)かれた。

• Gestern wurde eine Willkommensparty für Herrn Jones veranstaltet.

彼(かれ)は歓(かん)迎(げい)会(かい)の会(かい)場(じょう)をテーブルからテーブルへと歩(ある)き回(まわ)った。

• Er ging bei der Willkommensfeier von Tisch zu Tisch durch den Veranstaltungsort.

われわれは先(せん)日(じつ)来(らい)日(にち)したクラーク氏(し)のために歓(かん)迎(げい)会(かい)を開(ひら)くつもりです。

• Wir beabsichtigen, eine Willkommensparty für Herrn Clark zu veranstalten, der vor kurzem in Japan angekommen ist.

新(あたら)しいメンバーが入(はい)ったから、歓(かん)迎(げい)会(かい)を開(ひら)くことだ。

• Da ein neues Mitglied dazugekommen ist, werden wir eine Begrüßungsparty veranstalten.

新(あたら)しい同(どう)僚(りょう)が来(く)るたびに、歓(かん)迎(げい)会(かい)を開(ひら)いて親(しん)睦(ぼく)を深(ふか)めます。

• Jedes Mal, wenn ein neuer Kollege kommt, veranstalten wir eine Willkommensparty, um die Bindung zu vertiefen.

彼(かの)女(じょ)が結(けっ)婚(こん)したや否(いな)や、夫(おっと)の実(じっ)家(か)で大(おお)きな歓(かん)迎(げい)会(かい)が開(ひら)かれた。

• Kaum hatte sie geheiratet, wurde in der Familie ihres Mannes eine große Willkommensfeier veranstaltet.

新(あたら)しいメンバーの歓(かん)迎(げい)会(かい)は来(らい)週(しゅう)水(すい)曜(よう)日(び)に開(ひら)くことにしました。

• Wir haben beschlossen, die Willkommensparty für das neue Mitglied nächsten Mittwoch abzuhalten.