Registrieren

放(ほう)題(だい)

ほうだいhoudai

HäufigPräfix/Suffix

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Suffix

nach Belieben; unbegrenzt; nach Herzenslust
EN (doing) as one pleases; to one's heart's content; letting (something) go unchecked; leaving uncontrolled; leaving (something) to take its own course

Hinweis: steht gewöhnlich nach der ます-Stammform oder der Volitionalform eines Verbs

Siehe auch: 食(た)べ放(ほう)題(だい)Siehe auch: 荒(あ)れ放(ほう)題(だい)

Beispielsätze 19

部屋(へや)は散(ち)らかり放(ほう)題(だい)だった。

Das Zimmer war völlig unordentlich.

Wörter:部屋(へや)は散(ち)らかる放(ほう)題(だい)だ

Verifiziert

部屋(へや)は散(ち)らかし放(ほう)題(だい)だった。

Das Zimmer war völlig unordentlich.

Wörter:部屋(へや)は散(ち)らかす放(ほう)題(だい)だ

期(き)間(かん)内(ない)乗(の)り放(ほう)題(だい)チケットを利(り)用(よう)しよう。

Nutze das Unlimited-Ticket für den Zeitraum.

Wörter:期(き)間(かん)内(ない)乗(の)る放(ほう)題(だい)チケットを利(り)用(よう)する

さあ、みんなで食(た)べ放(ほう)題(だい)の焼(や)き肉(にく)屋(や)さんに行(い)こうよ。

Komm, lass uns alle zusammen zu einem All-you-can-eat-Yakiniku-Restaurant gehen.

Wörter:さあみなで食(た)べる放(ほう)題(だい)の焼(やき)肉(にく)屋(や)さんに行(い)くよ

このジムは通(かよ)い放(ほう)題(だい)で、週(しゅう)に何(なん)回(かい)でも気(き)軽(がる)に運(うん)動(どう)できるんだ。

In diesem Fitnessstudio kann man so oft kommen, wie man will, und ganz unbeschwert so oft die Woche trainieren, wie man möchte.

Wörter:通(かよ)い放(ほう)題(だい)週(しゅう)何(なん)回(かい)でも気(き)軽(がる)に運(うん)動(どう)できる

Beispiel der Redaktion

テーマパークの年(ねん)間(かん)パスを買(か)えば、入(にゅう)場(じょう)放(ほう)題(だい)で何(なん)度(ど)でも行(い)けるんだ。

Wenn du eine Jahreskarte für den Freizeitpark kaufst, kannst du so oft du willst mit unbegrenztem Eintritt hingehen.

Wörter:テーマパーク年(ねん)間(かん)パス買(か)う入(にゅう)場(じょう)放(ほう)題(だい)何(なん)度(ど)でも行(い)く

Beispiel der Redaktion

このカラオケ店(てん)は時(じ)間(かん)無(む)制(せい)限(げん)で歌(うた)い放(ほう)題(だい)なので、一日中(いちにちじゅう)楽(たの)しめるよ。

In diesem Karaoke-Laden kannst du unbegrenzt singen, also kannst du den ganzen Tag lang Spaß haben.

Wörter:カラオケ店(てん)時(じ)間(かん)無(む)制(せい)限(げん)歌(うた)う放(ほう)題(だい)なので一日中(いちにちじゅう)楽(たの)しむ

Beispiel der Redaktion

図(と)書(しょ)館(かん)の会(かい)員(いん)になれば、好(す)きな本(ほん)を何(なん)冊(さつ)でも借(か)り放(ほう)題(だい)で読(よ)めるんだ。

Wenn du Mitglied in der Bibliothek wirst, kannst du so viele Bücher lesen, wie du willst, und sie dir unbegrenzt ausleihen.

Wörter:図(と)書(しょ)館(かん)会(かい)員(いん)なれば好(す)き元(もと)借(か)り放(ほう)題(だい)読(よ)める

Beispiel der Redaktion

このプランは国(こく)際(さい)電(でん)話(わ)がかけ放(ほう)題(だい)で、海(かい)外(がい)の家(か)族(ぞく)とも好(す)きなだけ話(はな)せるよ。

Dieser Plan bietet unbegrenzte Auslandsgespräche, sodass du so viel mit deiner Familie im Ausland telefonieren kannst, wie du willst.

Wörter:プラン国(こく)際(さい)電(でん)話(わ)放(ほう)題(だい)海(かい)外(がい)家(か)族(ぞく)好(す)きなだけ話(はな)せる

Beispiel der Redaktion

このジムの会(かい)員(いん)になると、好(す)きな時(じ)間(かん)に通(かよ)い放(ほう)題(だい)でトレーニングできるんだ。

Wenn du Mitglied in diesem Fitnessstudio wirst, kannst du trainieren, wann immer du willst, und so oft du möchtest.

Wörter:会(かい)員(いん)になると好(す)き時(じ)間(かん)通(かよ)い放(ほう)題(だい)トレーニングできる

Beispiel der Redaktion