生(せい)死(し)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Leben und Tod

   EN life and death; life or death

   その戦(たたか)いは生(せい)死(し)を賭(か)けた戦(たたか)いのようであった。

   • Dieser Kampf war wie ein Kampf auf Leben und Tod.

   Wörter:その戦(たたか)いは生(せい)死(し)を賭(か)けるのようである

   Verifiziert

   彼(かれ)は生(せい)死(し)の境(さかい)をさ迷(まよ)った。

   • Er schwebt zwischen Leben und Tod.

   Wörter:彼(かれ)は生(せい)死(し)の境(さかい)をさまよう

2. 2

   Samsara; Kreislauf der Wiedergeburten

   EN samsara (cycle of death and rebirth)

   Buddhismus

   仏(ぶっ)教(きょう)では、人(じん)生(せい)が生(せい)死(し)の輪廻(りんね)から解(かい)放(ほう)されることが最(さい)終(しゅう)的(てき)な目(もく)標(ひょう)とされます。

   • Im Buddhismus gilt die Befreiung des Lebens aus dem Kreislauf von Geburt und Tod als das endgültige Ziel.

   Wörter:仏(ぶっ)教(きょう)人(じん)生(せい)生(せい)死(し)輪廻(りんね)解(かい)放(ほう)される最(さい)終(しゅう)的(てき)目(もく)標(ひょう)とされる

   Verifiziert

   彼(ひ)岸(がん)花(ばな)、千(せん)年(ねん)咲(さ)き、千(せん)年(ねん)落(お)ち、花(はな)と葉(は)ずっと合(あ)えなく、情(じょう)は因(いん)果(が)に関(かん)係(けい)がなし、生(せい)死(し)は縁(えん)で予(あらかじ)め定(さだ)められている。

   • Lycoris, tausend Jahre blühend, tausend Jahre fallend; Blume und Blatt begegnen sich niemals, Gefühle haben nichts mit Ursache und Wirkung zu tun, und Leben und Tod sind durch das Schicksal bereits vorherbestimmt.

   Wörter:彼(ひ)岸(がん)花(ばな)千(せん)年(ねん)咲(さ)く落(お)ち花(はな)葉(は)ずっと和(あ)え情(じょう)因(いん)果(が)関(かん)係(けい)生(せい)死(し)縁(ふち)あらかじめ定(さだ)めれる

3. 3

   Leben oder Tod; Zustand des Überlebens

   EN death

   彼(かれ)の生(せい)死(し)は不(ふ)明(めい)だ。

   • Sein Leben oder Tod ist ungewiss.

   Wörter:かの生(せい)死(し)不(ふ)明(めい)

   Verifiziert

Beispielsätze 8