縁(ふち)

彼(かれ)らは水(みず)瓶(がめ)を縁(ふち)まで一(いっ)杯(ぱい)にした。

• Sie füllten die Wasserkrug bis zum Rand voll.

その道(みち)縁(ふち)には垣(かき)根(ね)がある。

• An diesem Wegrand steht ein Zaun.

彼(かれ)は川(かわ)のふちに腰(こし)を下(お)ろした。

• Er setzte sich an das Flussufer.

私(わたし)たちはがけのふちに立(た)った。

• Wir standen am Rande der Klippe.

テーブルの縁(ふち)にグラスを置(お)かないで下(くだ)さい。

• Bitte stellen Sie keine Gläser an den Rand des Tisches.

その後(ご)、カードを引(ひ)き抜(ぬ)いた。空(くう)気(き)はまったく入(はい)っていないので水(みず)は漏(も)れない。グラスの縁(ふち)はぴったりテーブルに接(せっ)しているから。

• Danach zog ich die Karte heraus. Da überhaupt keine Luft drin ist, läuft kein Wasser aus. Der Rand des Glases schließt nämlich perfekt mit dem Tisch ab.

古(ふる)い茶(ちゃ)碗(わん)の縁(えん)が欠(けっ)損(そん)している。

• Der Rand der alten Teeschale ist beschädigt.

高(たか)い崖(がけ)の縁(えん)に、白(しろ)い灯(とう)台(だい)が独(ひと)り佇(たたず)んでいた。

• Am Rande einer hohen Klippe stand einsam ein weißer Leuchtturm.

池(いけ)の縁(えん)で、カエルが「ゲコゲコ」と鳴(な)き始(はじ)めた。

• Am Rand des Teiches fing ein Frosch an, zu quaken.

「一(いち)樹(じゅ)の陰(かげ)」は前(ぜん)世(せい)からの縁(ふち)を表(あらわ)すことわざです。

• „Der Schatten eines Baumes“ ist ein Sprichwort, das eine Verbindung aus einem früheren Leben darstellt.