小(こ)口(ぐち)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Schnittkante

   EN cut end; edge (of a page, etc.)

   本(ほん)の小(こ)口(ぐち)が少(すこ)し汚(よご)れています。

   • Die Kanten des Buches sind etwas schmutzig.

   Wörter:ほんの小(こ)口(ぐち)少(すこ)し汚(よご)れる

2. 2

   NomenNo-Adjektiv

   kleiner Betrag, kleine Menge

   EN small amount; small quantity; small sum

   Antonym: 大(おお)口(ぐち)

   小(こ)口(ぐち)の注(ちゅう)文(もん)にも応(おう)じます。

   • Wir nehmen auch Kleinstbestellungen entgegen.

   Wörter:小(こ)口(ぐち)注(ちゅう)文(もん)応(おう)じる

   Verifiziert
3. 3

   Nomen

   Anfang, Hinweis

   EN beginning; clue

   事(じ)件(けん)の小(こ)口(ぐち)がつかまり、捜(そう)査(さ)が進(しん)展(てん)した。

   • Ein kleinerer Beteiligter des Vorfalls wurde gefasst, und die Ermittlungen haben Fortschritte gemacht.

   Wörter:事(じ)件(けん)小(こ)口(ぐち)捜(そう)査(さ)進(しん)展(てん)

   Verifiziert
4. 4

   gefährlicher Ort

   EN tiger's den; jaws of death; dangerous place

   Siehe auch: 虎(こ)口(こう)

   彼(かれ)は虎(とら)の小(こ)口(ぐち)に飛(と)び込(こ)むような危(き)険(けん)な仕(し)事(ごと)を選(えら)んだ。

   • Er hat einen gefährlichen Job gewählt, der so riskant ist, als würde man direkt in das Maul eines Tigers springen.

   Wörter:彼(かれ)虎(とら)小(こ)口(ぐち)飛(と)び込(こ)むような危(き)険(けん)仕(し)事(ごと)選(えら)ぶ

   Verifiziert

   あの場(ば)所(しょ)は虎(とら)の小(こ)口(ぐち)と呼(よ)ぶに相応(ふさわ)しい危(き)険(けん)な場(ば)所(しょ)だ。

   • Dieser Ort ist ein gefährlicher Ort, der es verdient, als das Revier eines Tigers bezeichnet zu werden.

   Wörter:場(ば)所(しょ)虎(とら)小(こ)口(ぐち)呼(よ)ぶふさわしい危(き)険(けん)

   Verifiziert

Beispielsätze 5