因(いん)果(が)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Kausalität; Ursache und Wirkung

   EN cause and effect; causality

   科(か)学(がく)者(しゃ)は、現(げん)象(しょう)の因(いん)果(が)関(かん)係(けい)を解(かい)明(めい)することに生(しょう)涯(がい)を捧(ささ)げた。

   • Der Wissenschaftler widmete sein Leben der Aufklärung der Kausalzusammenhänge von Phänomenen.

   Wörter:科(か)学(がく)者(しゃ)現(げん)象(しょう)因(いん)果(が)生(しょう)涯(がい)捧(ささ)げる

   Verifiziert

   親(おや)の因(いん)果(が)が子(こ)に報(むく)いる。

   • Die Sünden der Eltern werden von den Kindern getragen.

   Wörter:親(おや)の因(いん)果(が)が子(こ)に報(むく)いる

   Verifiziert
2. 2

   Karma; Schicksal

   EN karma; fate

   Buddhismus

   彼(かれ)には何(なん)の因(いん)果(が)か怠(なま)け者(もの)の息子(むすこ)がいる。

   • Was für ein Schicksal das auch immer sein mag, er hat einen faulen Sohn.

   Wörter:彼(かれ)には何(なん)の因(いん)果(が)か怠(なま)け者(もの)の息子(むすこ)がいる

   彼(ひ)岸(がん)花(ばな)、千(せん)年(ねん)咲(さ)き、千(せん)年(ねん)落(お)ち、花(はな)と葉(は)ずっと合(あ)えなく、情(じょう)は因(いん)果(が)に関(かん)係(けい)がなし、生(せい)死(し)は縁(えん)で予(あらかじ)め定(さだ)められている。

   • Lycoris, tausend Jahre blühend, tausend Jahre fallend; Blume und Blatt begegnen sich niemals, Gefühle haben nichts mit Ursache und Wirkung zu tun, und Leben und Tod sind durch das Schicksal bereits vorherbestimmt.

   Wörter:彼(ひ)岸(がん)花(ばな)千(せん)年(ねん)咲(さ)く落(お)ち花(はな)葉(は)ずっと和(あ)え情(じょう)因(いん)果(が)関(かん)係(けい)生(せい)死(し)縁(ふち)あらかじめ定(さだ)めれる

3. 3

   Na-Adjektiv

   unglücklich; schicksalhaft

   EN unfortunate; unlucky; ill-fated

   人(ひと)の不(ふ)幸(こう)で稼(かせ)ぐとは因(いん)果(が)な商(しょう)売(ばい)だ。

   • Es ist ein grausames Geschäft, an dem Unglück anderer Menschen zu verdienen.

   Wörter:人(ひと)不(ふ)幸(こう)稼(かせ)ぐ因(いん)果(が)商(しょう)売(ばい)

   Verifiziert

Beispielsätze 5