さかい

いさかいで私(わたし)たちの融(ゆう)和(わ)が壊(こわ)れた。

• Durch einen Streit wurde unsere Harmonie zerstört.

ジムさんは時(とき)々(どき)、妻(つま)といさかいをする。

• Jim hat manchmal Streit mit seiner Frau.

そのいさかいは両(りょう)家(け)の間(あいだ)に深(ふか)い溝(みぞ)を残(のこ)した。

• Dieser Streit hinterließ eine tiefe Kluft zwischen den beiden Familien.

君(きみ)達(たち)はいさかいを止(や)めて、過(か)去(こ)のことは水(みず)に流(なが)してもいい頃(ころ)じゃないのかい？

• Ist es nicht an der Zeit, dass ihr eure Streitigkeiten beendet und die Vergangenheit auf sich beruhen lasst?

共(きょう)通(つう)の利(り)害(がい)をもった両(りょう)当(とう)事(じ)者(しゃ)がけんか腰(ごし)でいたとき、彼(かれ)が間(あいだ)に入(はい)って、いさかいにけりをつけた。

• Als die beiden Parteien mit gemeinsamen Interessen sich streitlustig gegenüberstanden, schaltete er sich ein und beendete den Zank.