馴(な)染(じ)む

彼(かれ)は新(あたら)しい学(がっ)校(こう)での生(せい)活(かつ)になかなかなじめなかった。

• Er konnte sich nicht so recht an das Leben an der neuen Schule gewöhnen.

この気(き)候(こう)にはなじめない。

• Ich kann mich an dieses Klima nicht gewöhnen.

彼(かれ)らはお互(たが)いにすぐなじんだ。

• Sie fanden sofort zueinander.

彼(かれ)は初(はじ)めは新(しん)居(きょ)に馴(な)染(じ)めなかった。

• Am Anfang konnte er sich in seinem neuen Zuhause nicht einleben.

彼(かれ)の行(こう)動(どう)は一(いっ)般(ぱん)人(じん)にはなじまない。

• Sein Verhalten ist für gewöhnliche Menschen nicht nachvollziehbar.

旧(きゅう)弊(へい)な人(ひと)は新(あたら)しい事(こと)になじめない。

• Alteingesessene Menschen können sich nicht an neue Dinge gewöhnen.

すぐに君(きみ)は寮(りょう)で生(せい)活(かつ)するのになじみますよ。

• Du wirst dich sicher schnell an das Leben im Wohnheim gewöhnen.

彼(かれ)が会(かい)社(しゃ)になじめないとは理(り)由(ゆう)が分(わ)からない。

• Ich verstehe den Grund nicht, warum er sich nicht in der Firma einleben kann.

スポロアウト先(せん)生(せい)が植(しょく)物(ぶつ)を新(あたら)しい風(ふう)土(ど)に馴(な)染(じ)ませた。

• Professor Sporolout hat die Pflanzen an die neue Umgebung gewöhnt.

彼(かの)女(じょ)はニューイングランドの冬(ふゆ)には馴(な)染(じ)むことが出(で)来(き)なかった。

• Sie konnte sich nicht an den Winter in Neuengland gewöhnen.