失(しつ)礼(れい)します

では失(しつ)礼(れい)します。

• Dann verabschiede ich mich.

お話(はな)し中(ちゅう)失(しつ)礼(れい)します。

• Entschuldigen Sie die Störung.

失(しつ)礼(れい)します。これってあなたのですか？

• Entschuldigung, gehört das Ihnen?

行(い)かなきゃいけないんで、失(しつ)礼(れい)します。

• Ich muss jetzt los, also verabschiede ich mich.

「失(しつ)礼(れい)します」と言(い)った。ザンネンだと思(おも)う。

• „Entschuldigen Sie bitte“, sagte er. Ich finde es schade.

「また金(きん)曜(よう)日(び)に来(く)るからその時(とき)ね。ばいばい」「はい、失(しつ)礼(れい)します」

• „Ich komme am Freitag wieder, also dann. Tschüss!“ „Ja, auf Wiedersehen.“

最(さい)近(きん)では、「この辺(あたり)で失(しつ)礼(れい)します」という言(こと)葉(ば)は随(ずい)分(ぶん)丁(てい)寧(ねい)な表(ひょう)現(げん)になってしまいましたね。

• Heutzutage ist der Ausdruck „Ich verabschiede mich hiermit“ zu einer sehr höflichen Ausdrucksweise geworden, nicht wahr?

もう遅(おそ)いので、今日(きょう)はこの辺(あたり)で失(しつ)礼(れい)します。

• Da es schon spät ist, verabschiede ich mich für heute.