行(ゆ)きつ戻(もど)りつ

彼(かれ)は部屋(へや)の中(なか)を行(い)きつもどりつした。

• Er ging im Zimmer auf und ab.

其(そ)の日(ひ)は一(いち)日(にち)淋(さび)しいペンの音(おと)を聞(き)いて暮(くら)した。其(そ)の間(あいだ)には折(おり)々(おり)千(ち)代(よ)々(のま)々(のま)と云(い)う声(こえ)も聞(きこ)えた。文(ぶん)鳥(ちょう)も淋(さび)しいから鳴(な)くのではなかろうかと考(かんが)えた。然(しか)し縁(えん)側(がわ)へ出(で)て見(み)ると、二(に)本(ほん)の留(とま)り木(こ)の間(ま)を、彼(か)方(なた)へ飛(と)んだり、此方(こちら)へ飛(と)んだり、絶間(たえま)なく行(い)きつ戻(もど)りつしている。少(すこ)しも不(ふ)平(へい)らしい様(よう)子(す)はなかった。

• An jenem Tag verbrachte ich den ganzen Tag einsam mit dem Geräusch der Schreibfeder. Dazwischen hörte ich immer wieder Stimmen, die 'Chiyo, Chiyo' riefen. Ich dachte, dass der Javafink vielleicht auch nur singt, weil er einsam ist. Doch als ich auf die Veranda ging, sah ich ihn unaufhörlich zwischen den zwei Sitzstangen hin und her fliegen, mal dorthin, mal hierher. Er schien keineswegs unzufrieden zu sein.