Registrieren

今(いま)ひとつ

いまひとつimahitotsu

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb

noch einmal; noch ein
EN one more; another (one)
今(いま)ひとつ頑(がん)張(ば)ろう。

Lass uns noch ein bisschen mehr anstrengen.

Wörter:今(いま)ひとつ頑(がん)張(ば)ろう
Verifiziert
2
nicht ganz; nicht gerade gut; mangelhaft
EN (not) quite; (not) entirely; (not) enough; somewhat (lacking)
新(あたら)しい車(くるま)の調(ちょう)子(し)がいま一(ひと)つです。操(そう)縦(じゅう)がきかない。

Das neue Auto läuft nicht ganz rund. Es lässt sich nicht richtig lenken.

Wörter:新(あたら)しい車(くるま)の調(ちょう)子(し)が今(いま)ひとつです操(そう)縦(じゅう)効(き)く
Verifiziert
トムはそれが今(いま)ひとつな考(かんが)えだとわかっていた。

Tom wusste, dass es kein besonders guter Gedanke war.

Wörter:それが今(いま)ひとつ考(かんが)えわかる

Beispielsätze 5

新(あたら)しい車(くるま)の調(ちょう)子(し)がいま一(ひと)つです。操(そう)縦(じゅう)がきかない。

Das neue Auto läuft nicht ganz rund. Es lässt sich nicht richtig lenken.

Wörter:新(あたら)しい車(くるま)の調(ちょう)子(し)が今(いま)ひとつです操(そう)縦(じゅう)効(き)く

Verifiziert

今(いま)ひとつ頑(がん)張(ば)ろう。

Lass uns noch ein bisschen mehr anstrengen.

Wörter:今(いま)ひとつ頑(がん)張(ば)ろう

Beispiel der Redaktion

トムはそれが今(いま)ひとつな考(かんが)えだとわかっていた。

Tom wusste, dass es kein besonders guter Gedanke war.

Wörter:それが今(いま)ひとつ考(かんが)えわかる

Automatisch abgeglichen

それがどのようにして起(お)きたのか、いま一(ひと)つよく分(わ)からない。

Ich verstehe nicht ganz, wie das passiert ist.

Wörter:それがどのように起(お)きる今(いま)ひとつわかる

Automatisch abgeglichen

ちょっとやったことはあるのだが今(いま)一(ひと)つ合(あ)わない感(かん)じ。

Ich habe es zwar schon ein bisschen ausprobiert, aber es fühlt sich irgendwie nicht ganz richtig an.

Wörter:ちょっとやった今(いま)ひとつ合(あ)う感(かん)じ

Automatisch abgeglichen