思(おも)うように

人(じん)生(せい)は思(おも)うようにはいかないものだ。

• Das Leben läuft nicht immer so, wie man es sich wünscht.

どうぞあなたのいいと思(おも)うようになさい。

• Machen Sie es bitte so, wie Sie es für richtig halten.

彼(かれ)は幅(はば)を利(き)かせて何(なん)でも自(じ)分(ぶん)の思(おも)うようにさせる。

• Er spielt sich auf und lässt alles so laufen, wie er es will.

人(ひと)にしてもらいたいと思(おも)うように人(ひと)にしてあげなさい。

• Behandle andere so, wie du selbst behandelt werden möchtest.

自(じ)分(ぶん)がしてもらいたいと思(おも)うように他(た)人(にん)にしてあげなさい。

• Behandle andere so, wie du selbst behandelt werden möchtest.

他(た)人(にん)にしてもらいたいと思(おも)うように、他(た)人(にん)に対(たい)してしなさい。

• Behandle andere so, wie du von ihnen behandelt werden möchtest.

あなたが、他(た)人(にん)にしてもらいたいと思(おも)うように他(た)人(にん)にもしない。

• Behandle andere nicht so, wie du nicht von ihnen behandelt werden möchtest.

彼(かれ)は息子(むすこ)達(たち)と一(いっ)緒(しょ)に遠(とお)くまでハイキングに出(で)かけた時(とき)、体(たい)調(ちょう)が思(おも)わしくなかったので、その翌(よく)日(じつ)、足(あし)腰(こし)が痛(いた)くて思(おも)うように動(うご)けなかった。

• Als er mit seinen Söhnen zu einer langen Wanderung aufgebrochen war, ging es ihm nicht besonders gut, sodass er am nächsten Tag Schmerzen in den Beinen und im Rücken hatte und sich nicht wie gewünscht bewegen konnte.

自(じ)分(ぶん)の思(おも)うようにしなさい。

• Mach es, wie du willst.

今日(きょう)は仕(し)事(ごと)が思(おも)うように進(すす)まないな。

• Heute läuft die Arbeit nicht so, wie ich es mir vorgestellt habe.