でしたら

急(いそ)ぎの用(よう)件(けん)でしたら、後(あと)で話(はな)しても構(かま)いません。

• Falls es dringend ist, können wir auch später darüber sprechen.

テラス席(せき)をご希(き)望(ぼう)でしたら、少(しょう)々(しょう)お待(ま)ちいただけますか？

• Wenn Sie einen Platz auf der Terrasse wünschen, könnten Sie bitte einen Augenblick warten?

窓(まど)口(ぐち)で「住(じゅう)民(みん)票(ひょう)の再(さい)発(はっ)行(こう)でしたら本(ほん)人(にん)確(かく)認(にん)が必(ひつ)要(よう)です」と言(い)われたので、運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)証(しょう)を見(み)せた。

• Am Schalter wurde mir gesagt: „Für die Neuausstellung der Meldebescheinigung ist ein Identitätsnachweis erforderlich“, also zeigte ich meinen Führerschein.

必(ひつ)要(よう)でしたら私(わたし)はここにいます。

• Falls Sie mich benötigen, bin ich hier.

彼(かれ)でしたら、お昼(ひる)までこちらにいます。

• Wenn es ihn betrifft, wird er bis zum Mittag hier sein.

もし変(へん)更(こう)が必(ひつ)要(よう)でしたら、お知(し)らせください。

• Bitte lassen Sie mich wissen, falls Änderungen erforderlich sein sollten.

私(わたし)たちでしたら、この問(もん)題(だい)を簡(かん)単(たん)に解(かい)決(けつ)できます。

• Wir können dieses Problem ganz einfach lösen.

明日(あした)の午(ご)後(ご)でしたら、いつ来(き)てもらっても構(かま)いませんよ。

• Wenn es morgen Nachmittag ist, können Sie gerne jederzeit kommen.

以(い)前(ぜん)会(あ)ったと思(おも)うのですが、お心(こころ)当(あ)たりないようでしたら間(ま)違(ちが)いかもしれません。

• Ich glaube, wir haben uns schon einmal getroffen, aber wenn Sie sich nicht erinnern können, habe ich mich vielleicht geirrt.

その女(じょ)性(せい)は断(だん)固(こ)として「我(われ)々(われ)は値(ね)下(さ)げをしません」と言(い)った。「びた一(いち)文(もん)たりともです。さぁ、お買(か)い上(あ)げ頂(いただ)けないのでしたら、そのスーツを脱(ぬ)いで下(くだ)さい」

• Die Frau sagte entschlossen: „Wir werden den Preis nicht senken. Keinen einzigen Cent weniger. Also, wenn Sie es nicht kaufen wollen, ziehen Sie bitte diesen Anzug aus.“