再(さい)発(はっ)行(こう)

すぐに再(さい)発(はっ)行(こう)していただけますか。

• Könnten Sie es bitte sofort neu ausstellen?

彼(かの)女(じょ)は再(さい)発(はっ)行(こう)を申(もう)し出(で)た。

• Sie bat um eine Neuausstellung.

パスポートなくした。再(さい)発(はっ)行(こう)しなくちゃ。

• Ich habe meinen Reisepass verloren. Ich muss ihn neu beantragen.

この窓(まど)口(ぐち)で証(しょう)明(めい)書(しょ)の再(さい)発(はっ)行(こう)手(て)続(つづ)きもできますか。

• Kann man an diesem Schalter auch die Neuausstellung von Bescheinigungen beantragen?

保(ほ)険(けん)証(しょう)はもうあるから、再(さい)発(はっ)行(こう)する必(ひつ)要(よう)はないわ。

• Ich habe die Versicherungskarte schon, also muss ich sie nicht neu beantragen.

チケットを忘(わす)れてしまったので、店(てん)員(いん)さんが再(さい)発(はっ)行(こう)してくれた。

• Da ich mein Ticket vergessen hatte, hat mir der Verkäufer ein neues ausgestellt.

飛(ひ)行(こう)機(き)の搭(とう)乗(じょう)券(けん)を忘(わす)れたら、航(こう)空(くう)会(がい)社(しゃ)のカウンターで再(さい)発(はっ)行(こう)を受(う)けられます。

• Wenn Sie Ihre Bordkarte für das Flugzeug vergessen haben, können Sie am Schalter der Fluggesellschaft eine neue ausstellen lassen.

パスポートの再(さい)発(はっ)行(こう)が必(ひつ)要(よう)な場(ば)合(あい)、速(すみ)やかに本(ほん)国(ごく)の国(くに)大(たい)使(し)館(かん)に連(れん)絡(らく)する必(ひつ)要(よう)があります。

• Falls eine Neuausstellung des Reisepasses erforderlich ist, müssen Sie sich umgehend mit der Botschaft Ihres Heimatlandes in Verbindung setzen.

窓(まど)口(ぐち)で「住(じゅう)民(みん)票(ひょう)の再(さい)発(はっ)行(こう)でしたら本(ほん)人(にん)確(かく)認(にん)が必(ひつ)要(よう)です」と言(い)われたので、運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)証(しょう)を見(み)せた。

• Am Schalter wurde mir gesagt: „Für die Neuausstellung der Meldebescheinigung ist ein Identitätsnachweis erforderlich“, also zeigte ich meinen Führerschein.

パスワードを忘(わす)れた場(ば)合(あい)は、下(か)記(き)のリンクより再(さい)発(はっ)行(こう)手(て)続(つづ)きを行(おこな)ってください。

• Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben, führen Sie bitte über den untenstehenden Link das Verfahren zur Neuausstellung durch.