本(ほん)人(にん)確(かく)認(にん)

本(ほん)人(にん)確(かく)認(にん)が済(す)めば、引(ひ)き出(だ)しはいつでも可(か)能(のう)です。

• Sobald die Identitätsprüfung abgeschlossen ist, können Sie jederzeit Geld abheben.

本(ほん)人(にん)確(かく)認(にん)が必(ひつ)要(よう)ですから、運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)証(しょう)を持(じ)参(さん)してください。

• Da eine Identitätsprüfung erforderlich ist, bringen Sie bitte Ihren Führerschein mit.

身(み)分(ぶん)証(しょう)を提(てい)示(じ)して、本(ほん)人(にん)確(かく)認(にん)をしてもらい、手(て)続(つづ)きを進(すす)めてもらう。

• Man zeigt seinen Ausweis vor, lässt sich identifizieren und lässt dann die Formalitäten erledigen.

窓(まど)口(ぐち)の人(ひと)が「本(ほん)人(にん)確(かく)認(にん)が必(ひつ)要(よう)です」と言(い)うので、財(さい)布(ふ)から免(めん)許(きょ)証(しょう)を探(さが)した。

• Da die Person am Schalter sagte: „Ein Identitätsnachweis ist erforderlich“, suchte ich in meinem Portemonnaie nach meinem Führerschein.

保(ほ)険(けん)の手(て)続(つづ)きには、本(ほん)人(にん)確(かく)認(にん)がある必(ひつ)要(よう)があるから、運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)証(しょう)を持(も)って行(い)ってね。

• Da für die Versicherungsformalitäten eine Identitätsprüfung erforderlich ist, nimm bitte deinen Führerschein mit.

窓(まど)口(ぐち)で「住(じゅう)民(みん)票(ひょう)の再(さい)発(はっ)行(こう)でしたら本(ほん)人(にん)確(かく)認(にん)が必(ひつ)要(よう)です」と言(い)われたので、運(うん)転(てん)免(めん)許(きょ)証(しょう)を見(み)せた。

• Am Schalter wurde mir gesagt: „Für die Neuausstellung der Meldebescheinigung ist ein Identitätsnachweis erforderlich“, also zeigte ich meinen Führerschein.

当(とう)初(しょ)はインターネットで申(しん)請(せい)できるかと思(おも)ったが、実(じつ)は本(ほん)人(にん)確(かく)認(にん)が必(ひつ)要(よう)で、行(い)かなければならなかった。

• Zuerst dachte ich, dass man den Antrag online stellen könnte, aber tatsächlich war eine Identitätsprüfung erforderlich, sodass ich hingehen musste.