他(た)社(しゃ)

この条(じょう)件(けん)を受(う)けていただけると、他(た)社(しゃ)との競(きょう)合(ごう)が有(ゆう)利(り)になります。

• Wenn Sie diese Bedingungen akzeptieren, werden wir im Wettbewerb mit anderen Unternehmen im Vorteil sein.

他(た)社(しゃ)に後(おく)れをとるな。

• Lass dich von der Konkurrenz nicht abhängen.

同(どう)業(ぎょう)他(た)社(しゃ)に比(くら)べて業(ぎょう)績(せき)がずっと良(よ)かった。

• Die Geschäftsergebnisse waren im Vergleich zu den Wettbewerbern viel besser.

私(わたし)どもは完(かん)全(ぜん)に他(た)社(しゃ)を引(ひ)き離(はな)していますよ。

• Wir lassen die Konkurrenz weit hinter uns.

ある航(こう)空(くう)会(がい)社(しゃ)が運(うん)賃(ちん)値(ね)下(さ)げ計(けい)画(かく)を発(はっ)表(ぴょう)すると、他(た)社(しゃ)もすぐに追(つい)従(じゅう)した。

• Als eine Fluggesellschaft einen Plan zur Senkung der Flugpreise ankündigte, folgten die anderen Unternehmen ihr sofort.

コンピューター市(し)場(じょう)におけるＩＢＭのシェアは群(ぐん)を抜(ぬ)いていて、他(た)社(しゃ)を全(まった)く寄(よ)せつけない。

• Der Marktanteil von IBM am Computermarkt ist herausragend und lässt die Konkurrenz weit hinter sich.

他(た)社(しゃ)の追(つい)随(ずい)を許(ゆる)さない技(ぎ)術(じゅつ)だ。

• Das ist eine Technologie, der andere Unternehmen nicht folgen können.

他(た)社(しゃ)の後(あと)追(お)いでは成(せい)功(こう)しない。

• Man wird nicht erfolgreich sein, wenn man nur anderen Unternehmen hinterherläuft.

この製(せい)品(ひん)の品(ひん)質(しつ)は、他(た)社(しゃ)のものには及(およ)ばない。

• Die Qualität dieses Produkts reicht nicht an die der anderen Unternehmen heran.

他(た)社(しゃ)の後(あと)追(お)いではなく新(あたら)しいことをしましょう。

• Lassen Sie uns nicht anderen Unternehmen hinterherlaufen, sondern etwas Neues machen.