寄(よ)せ付(つ)ける

昆(こん)虫(ちゅう)を寄(よ)せつけない植(しょく)物(ぶつ)がある。

• Es gibt Pflanzen, die Insekten fernhalten.

この網(あみ)は蚊(か)を寄(よ)せ付(つ)けないためのものだ。

• Dieses Netz ist dazu da, Mücken fernzuhalten.

彼(かれ)は機(き)関(かん)銃(じゅう)を持(も)って侵(しん)略(りゃく)者(しゃ)たちを寄(よ)せ付(つ)けなかった。

• Er hielt die Invasoren mit einem Maschinengewehr auf Distanz.

コンピューター市(し)場(じょう)におけるＩＢＭのシェアは群(ぐん)を抜(ぬ)いていて、他(た)社(しゃ)を全(まった)く寄(よ)せつけない。

• Der Marktanteil von IBM am Computermarkt ist herausragend und lässt die Konkurrenz weit hinter sich.

彼(かれ)は過(か)去(こ)の辛(つら)い経(けい)験(けん)から心(こころ)の壁(かべ)を築(きず)き、人(ひと)を寄(よ)せ付(つ)けない態(たい)度(ど)をとっている。

• Aufgrund seiner schmerzlichen Erfahrungen in der Vergangenheit hat er eine Mauer um sein Herz errichtet und verhält sich so, dass er niemanden an sich heranlässt.

彼(かの)女(じょ)は明(あか)るくて社(しゃ)交(こう)的(てき)な反(はん)面(めん)、時(とき)には人(ひと)を寄(よ)せ付(つ)けない雰(ふん)囲(い)気(き)もあるんです。

• Sie ist zwar fröhlich und gesellig, hat aber andererseits manchmal eine Ausstrahlung, die andere auf Distanz hält.