心(こころ)の壁(かべ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckNomen

   emotionale Barriere; psychologische Mauer

   EN emotional wall; internal barrier

   Redewendung

   彼(かれ)は過(か)去(こ)の辛(つら)い経(けい)験(けん)から心(こころ)の壁(かべ)を築(きず)き、人(ひと)を寄(よ)せ付(つ)けない態(たい)度(ど)をとっている。

   • Aufgrund seiner schmerzlichen Erfahrungen in der Vergangenheit hat er eine Mauer um sein Herz errichtet und verhält sich so, dass er niemanden an sich heranlässt.

   Wörter:彼(かれ)過(か)去(こ)つらい経(けい)験(けん)心(こころ)の壁(かべ)築(きず)く人(ひと)寄(よ)せ付(つ)ける態(たい)度(ど)を取(と)る

   Verifiziert

   恋(こい)人(びと)に裏(うら)切(ぎ)られたことがきっかけで、彼(かれ)の中(なか)に心(こころ)の壁(かべ)ができてしまったようだ。

   • Es scheint, dass er sich eine emotionale Mauer um sein Herz gebaut hat, weil er von seinem Partner betrogen wurde.

   Wörter:恋(こい)人(びと)きっかけかの内(うち)心(こころ)の壁(かべ)できるしまったようだ

   Verifiziert

Beispielsätze 2