競(きょう)合(ごう)

すべての競(きょう)合(ごう)会(かい)社(しゃ)がパイの分(わ)け前(まえ)を得(え)ようとしています。

• Alle Konkurrenzunternehmen versuchen, ein Stück vom Kuchen abzubekommen.

この条(じょう)件(けん)を受(う)けていただけると、他(た)社(しゃ)との競(きょう)合(ごう)が有(ゆう)利(り)になります。

• Wenn Sie diese Bedingungen akzeptieren, werden wir im Wettbewerb mit anderen Unternehmen im Vorteil sein.

弊(へい)社(しゃ)のエンジニアが日(に)本(ほん)国(こく)内(ない)で販(はん)売(ばい)されている同(どう)様(よう)の製(せい)品(ひん)と仕(し)様(よう)を比(ひ)較(かく)した結(けっ)果(か)、非(ひ)常(じょう)に競(きょう)合(ごう)力(りょく)があると判(はん)断(だん)いたしました。

• Nachdem unsere Ingenieure die Spezifikationen mit ähnlichen in Japan verkauften Produkten verglichen haben, sind sie zu dem Schluss gekommen, dass unser Produkt sehr wettbewerbsfähig ist.

この店(みせ)のサービスは、競(きょう)合(ごう)店(てん)よりも親(しん)切(せつ)だと思(おも)います。

• Ich denke, dass der Service in diesem Geschäft freundlicher ist als bei der Konkurrenz.

新(しん)製(せい)品(ひん)の発(はつ)売(ばい)には、市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)及(およ)び競(きょう)合(ごう)分(ぶん)析(せき)が不(ふ)可(か)欠(けつ)です。

• Für die Einführung eines neuen Produkts sind Marktuntersuchungen und Wettbewerbsanalysen unerlässlich.

このソフトウェアの機(き)能(のう)ときたら、他(ほか)の競(きょう)合(ごう)製(せい)品(ひん)を凌(りょう)駕(が)している。

• Was die Funktionen dieser Software betrifft, so übertrifft sie alle anderen Konkurrenzprodukte.

このソフトは使(つか)いやすいです。逆(ぎゃく)に、競(きょう)合(ごう)製(せい)品(ひん)は操(そう)作(さ)が複(ふく)雑(ざつ)でした。

• Diese Software ist benutzerfreundlich. Im Gegensatz dazu war die Bedienung der Konkurrenzprodukte kompliziert.

市(し)場(じょう)調(ちょう)査(さ)で競(きょう)合(ごう)の戦(せん)略(りゃく)を徹(てっ)底(てい)的(てき)に分(ぶん)析(せき)し、自(じ)社(しゃ)の強(つよ)みも客(きゃっ)観(かん)的(てき)に評(ひょう)価(か)した結(けっ)果(か)、この新(しん)製(せい)品(ひん)は成(せい)功(こう)する確(かく)信(しん)が持(も)てた。敵(てき)を知(し)り己(おのれ)を知(し)れば百(ひゃく)戦(せん)危(あや)うからず、という言(こと)葉(ば)通(どお)りだ。

• Nachdem ich im Rahmen der Marktforschung die Strategien der Konkurrenz gründlich analysiert und auch die eigenen Stärken objektiv bewertet hatte, war ich davon überzeugt, dass dieses neue Produkt Erfolg haben wird. Es ist genau wie das Sprichwort sagt: Wenn man den Feind kennt und sich selbst kennt, wird man in hundert Schlachten nicht in Gefahr geraten.