少(すく)なくない

彼(かれ)の作(さく)文(ぶん)は誤(あやま)りが少(すく)なくない。

• Seine Komposition enthält nicht wenige Fehler.

２台(だい)の車(くるま)をもつ人(ひと)は少(すく)なくない。

• Es gibt nicht wenige Menschen, die zwei Autos besitzen.

日(に)本(ほん)食(しょく)が好(す)きな外(がい)国(こく)人(じん)は少(すく)なくない。

• Es gibt nicht wenige Ausländer, die japanisches Essen mögen.

そんな誤(あやま)りは、あっても少(すく)なくない。

• Solche Fehler kommen nicht selten vor.

舶(はく)来(らい)品(ひん)は何(なん)でも国(こく)産(さん)品(ひん)より優(すぐ)れていると思(おも)っている人(ひと)が少(すく)なくない。

• Es gibt nicht wenige Menschen, die glauben, dass importierte Waren in jeder Hinsicht besser sind als einheimische Produkte.

その考(かんが)えをする人(ひと)は少(すく)なくない。

• Es gibt nicht wenige Menschen, die so denken.

インターネット上(じょう)には、変(へん)態(たい)的(てき)なコンテンツを扱(あつか)うサイトも少(すく)なくない。

• Im Internet gibt es nicht wenige Websites, die pervertierte Inhalte behandeln.

現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)では、学(がく)術(じゅつ)研(けん)究(きゅう)においても、資(し)金(きん)や権(けん)力(りょく)に迎(げい)合(ごう)する曲(きょく)学(がく)阿(あ)世(せい)な姿(し)勢(せい)が見(み)受(う)けられることが少(すく)なくない。

• In der modernen Gesellschaft ist es nicht selten, dass man auch in der akademischen Forschung eine Haltung der Anpassung an Geld und Macht feststellen kann, um sich bei den Mächtigen einzuschmeicheln.

お寿(す)司(し)が大(だい)好(す)きなアメリカ人(じん)は少(すく)なくない。

• Es gibt nicht wenige Amerikaner, die Sushi lieben.

そこでは食(た)べるなと少(すく)なくない人(ひと)に言(い)われた。

• Dort wurde ich von nicht wenigen Leuten gesagt, dass ich dort nicht essen soll.