学(がく)術(じゅつ)研(けん)究(きゅう)

質(しつ)問(もん)の自(じ)由(ゆう)は、学(がく)術(じゅつ)研(けん)究(きゅう)にとって基(き)本(ほん)的(てき)な権(けん)利(り)です。

• Die Freiheit der Fragestellung ist ein grundlegendes Recht für die akademische Forschung.

現(げん)代(だい)社(しゃ)会(かい)では、学(がく)術(じゅつ)研(けん)究(きゅう)においても、資(し)金(きん)や権(けん)力(りょく)に迎(げい)合(ごう)する曲(きょく)学(がく)阿(あ)世(せい)な姿(し)勢(せい)が見(み)受(う)けられることが少(すく)なくない。

• In der modernen Gesellschaft ist es nicht selten, dass man auch in der akademischen Forschung eine Haltung der Anpassung an Geld und Macht feststellen kann, um sich bei den Mächtigen einzuschmeicheln.