多(おお)め

「コーヒーのお替(か)わりいる？」「うん、ぼくのは少(すく)なめ、弟(おとうと)のには多(おお)めについでね」

• „Möchtest du noch einen Kaffee?“ „Ja, schenk mir bitte weniger ein und meinem Bruder etwas mehr.“

小(こ)銭(ぜに)を多(おお)めに入(い)れてください。

• Bitte legen Sie etwas mehr Kleingeld hinein.

お茶(ちゃ)の葉(は)はもう少(すこ)し多(おお)めに入(い)れたほうがおいしいですよ。

• Es schmeckt besser, wenn Sie etwas mehr Teeblätter hineingeben.

病(びょう)院(いん)で不(ふ)愉(ゆ)快(かい)な思(おも)いをしている分(ぶん)を取(と)り戻(もど)そうと思(おも)って、トムは自(じ)分(ぶん)の適(てき)量(りょう)より少(すこ)し多(おお)めにお酒(さけ)を飲(の)んだ。

• Um den Ärger, den er im Krankenhaus erlitten hatte, wiedergutzumachen, trank Tom etwas mehr Alkohol, als er normalerweise verträgt.

時(じ)差(さ)ボケがある場(ば)合(あい)、水(すい)分(ぶん)を多(おお)めに摂(と)りましょう。

• Wenn Sie unter Jetlag leiden, sollten Sie viel Wasser trinken.

私(わたし)はこの料(りょう)理(り)の味(あじ)を美味(おい)しくするためにわざと塩(しお)を多(おお)めに入(い)れました。

• Ich habe absichtlich extra viel Salz hinzugefügt, um den Geschmack dieses Gerichts zu verbessern.

予(よ)備(び)の電(でん)池(ち)を多(おお)めに持(も)っていけば、カメラが切(き)れても備(そな)えあれば憂(うれ)えなしですよ。

• Wenn Sie genügend Ersatzbatterien mitnehmen, müssen Sie sich keine Sorgen machen, selbst wenn der Akku der Kamera leer geht; Vorsorge ist der beste Schutz.

この料(りょう)理(り)は素(す)晴(ば)らしいですが、少(すこ)し塩(しお)を多(おお)めに使(つか)ったことを除(のぞ)いて、特(とく)に文(もん)句(く)はありません。

• Dieses Gericht ist hervorragend, aber abgesehen davon, dass etwas zu viel Salz verwendet wurde, habe ich keine besonderen Beschwerden.

このレシピは素(す)晴(ば)らしいですが、スパイスを少(すこ)し多(おお)めに入(い)れると味(あじ)が殺(ころ)されてしまう。過(す)ぎたるは及(およ)ばざるが如(ごと)し、と言(い)わんばかりです。

• Dieses Rezept ist wunderbar, aber wenn man etwas zu viele Gewürze hinzufügt, wird der Geschmack zerstört. Es ist fast so, als wolle man sagen: Übermaß ist kein guter Rat.

野(や)菜(さい)多(おお)めのみそ汁(じる)がありがたい。

• Die Misosuppe mit viel Gemüse ist eine Wohltat.